1
00:00:06,583 --> 00:00:07,750
(julemusik)

2
00:00:07,834 --> 00:00:11,458
(julemusik)

3
00:00:43,750 --> 00:00:46,625
- Hej! Jeg undrede mig
hvis du ansatte

4
00:00:46,709 --> 00:00:49,000
enhver feriehjælp
denne sæson.

5
00:00:49,083 --> 00:00:51,291
Kunne jeg i det mindste
forlade mit CV?

6
00:00:51,458 --> 00:00:53,834
Bare hvis du ændrer dig
din-- OK.

7
00:00:53,917 --> 00:00:56,000
God ferie.

8
00:01:43,667 --> 00:01:46,917
Beckys lærer!

9
00:01:58,208 --> 00:02:01,834
Fru Laurence,
så undskyld jeg er forsinket.
- Åh, Nicky, intet problem.

10
00:02:01,917 --> 00:02:05,834
Hej, dejligt at se dig.
Tag en plads.

11
00:02:06,000 --> 00:02:09,458
Desværre...
(griner)
- Jeg lover

12
00:02:09,542 --> 00:02:12,208
ikke at stikke mit tyggegummi
under skrivebordet.

13
00:02:12,375 --> 00:02:15,458
Så hvordan har min datter det?
- Nå, Becky

14
00:02:15,542 --> 00:02:17,458
er en fantastisk pige. Hun er smart

15
00:02:17,542 --> 00:02:19,917
og hun deltager altid
i klassen. Hun er god til matematik

16
00:02:20,083 --> 00:02:22,750
og hun er virkelig kunstnerisk,
bortset fra at hun har

17
00:02:22,834 --> 00:02:26,709
lidt problemer med at følge med
med de andre børn ind
læsning og stavning.

18
00:02:26,792 --> 00:02:30,291
- Jeg har bemærket, at hun ikke er særlig meget
behagelig at læse højt,
hvilket er mærkeligt

19
00:02:30,375 --> 00:02:32,458
fordi hun er normalt
så selvsikker.

20
00:02:32,542 --> 00:02:35,333
Måske er problemet
med stavningen?
- Præcis,

21
00:02:35,417 --> 00:02:38,792
det er derfor, jeg tror, at en underviser
ville virkelig hjælpe hende. Hun bare
trænger til et lille ekstra skub.

22
00:02:38,875 --> 00:02:41,583
- Fru Laurence, jeg mistede mit job
et par måneder siden.

23
00:02:41,667 --> 00:02:44,125
Undervisning er virkelig dyrt.
Det har jeg ikke råd til lige nu.

24
00:02:44,208 --> 00:02:47,917
- Nej, jeg forstår.
- Men jeg skal have en anden
job, og så snart jeg gør det,

25
00:02:48,000 --> 00:02:51,917
du kan være sikker på, at jeg gør det
sikker på at Becky får det hele
den hjælp hun har brug for.

26
00:02:52,000 --> 00:02:54,041
- Det ved jeg, du vil.
(klokken ringer)

27
00:02:54,125 --> 00:02:56,917
Hvorfor venter du ikke bare her
til Becky?
- OK.

28
00:02:57,000 --> 00:02:59,333
Tak.

29
00:03:06,000 --> 00:03:07,875
- Mor! Hvad laver du her?

30
00:03:07,959 --> 00:03:11,417
- Hej! Snakker lidt
med din lærer.

31
00:03:11,500 --> 00:03:15,500
Hun siger, du er en fantastisk pige.
Jeg sagde til hende, at hun skulle få det
at kende dig bedre.

32
00:03:15,583 --> 00:03:18,917
- Det gjorde du ikke!
- Det gjorde jeg ikke!

33
00:03:19,000 --> 00:03:23,375
Få dine ting,
vi går hjem.

34
00:03:23,458 --> 00:03:27,917
Tak.

35
00:03:31,542 --> 00:03:35,208
- Er der nogen, der har set min madpakke?
- Jeg flyttede den.

36
00:03:35,291 --> 00:03:36,959
Det var i vejen.

37
00:03:37,041 --> 00:03:39,291
Held og lykke
at finde det.

38
00:03:40,959 --> 00:03:45,333
- Hvordan går det med skolen?
- Godt.
- Ja? Ingen problemer?

39
00:03:45,500 --> 00:03:47,917
- Nej.
- Du tager dig sammen
med alle?

40
00:03:48,000 --> 00:03:50,417
- Jep. Og
noget spændende

41
00:03:50,500 --> 00:03:52,875
skete i skolen i dag.
- Virkelig. Hvad er det?

42
00:03:52,959 --> 00:03:56,208
- Taylor fortalte det til hele klassen
hendes mor skal giftes igen

43
00:03:56,291 --> 00:03:58,959
denne nytårsdag!
Er det ikke fedt?
- Det er fedt.

44
00:03:59,041 --> 00:04:02,875
- Og Taylor bliver det
blomsterpigen og deres hund
bliver ringbærer.

45
00:04:02,959 --> 00:04:05,750
Er det ikke fantastisk?
- Det er ret fantastisk.

46
00:04:05,834 --> 00:04:08,250
Håber hunden ikke gør det
spis ringene.

47
00:04:08,333 --> 00:04:11,625
- Jeg vil have... du får
gift igen.

48
00:04:11,709 --> 00:04:13,875
- Hvad? Hvorfor?

49
00:04:13,959 --> 00:04:17,792
- Fordi jeg vil have dig
at være glad.
- Jeg er glad!

50
00:04:17,875 --> 00:04:20,333
Jeg har dig.

51
00:04:20,417 --> 00:04:23,792
Desuden er der en
lille bitte problem.

52
00:04:23,875 --> 00:04:26,542
Ingen har spurgt mig.

53
00:04:26,625 --> 00:04:29,000
- Mor, du er for kræsen.

54
00:04:29,083 --> 00:04:31,917
Check-out fyren på markedet
kan lide dig. Han bad dig ud

55
00:04:32,000 --> 00:04:34,625
og du sagde nej.
- Nå,

56
00:04:34,709 --> 00:04:36,875
han er ikke min type. Desuden
han ved, jeg klipper kuponer.

57
00:04:36,959 --> 00:04:38,875
Det er pinligt.
- Hvad så?

58
00:04:38,959 --> 00:04:42,959
Han er rigtig sød,
bortset fra trækningen.
- Det er ikke et ryk, Becky,

59
00:04:43,041 --> 00:04:45,083
Det tror jeg
hans idé om et blink.

60
00:04:45,166 --> 00:04:47,250
Han er i hvert fald ikke noget for mig.

61
00:04:47,333 --> 00:04:49,792
Jeg kan heller ikke lide hans navn.

62
00:04:49,875 --> 00:04:53,750
- Hvad er der galt med hans navn?
- Arthur? Jeg kunne ikke gifte mig
en Arthur.

63
00:04:53,834 --> 00:04:56,792
- Hvilke fyres navne
kunne du gifte dig?
- Det er et dumt spørgsmål.

64
00:04:56,875 --> 00:05:00,041
- Det er dig, der er det
fjollet, så svar på spørgsmålet.
- Jeg er ikke...

65
00:05:00,125 --> 00:05:02,458
Okay, fint, Bill.

66
00:05:02,542 --> 00:05:04,834
Bill er et godt navn,
det er bedstefars navn.

67
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Jeg kunne gifte mig med en Bill.
- Jeg skal finde dig en Bill,

68
00:05:08,083 --> 00:05:10,583
og når jeg gør det, gifter du dig
ham. Jeg laver dig!

69
00:05:10,667 --> 00:05:12,667
- Rebecca Jane!

70
00:05:12,750 --> 00:05:17,000
- Snemand!
- (begge): Jeg elsker snemænd!

71
00:05:17,166 --> 00:05:20,250
- Vi sagde det samme tid.
Jeg skal have et ønske.

72
00:05:23,709 --> 00:05:26,291
Hvad ønskede du dig?
- Du kender reglerne, mor.

73
00:05:26,375 --> 00:05:29,667
Kan ikke sige eller ønske
vil ikke gå i opfyldelse.
- Åh!

74
00:05:29,834 --> 00:05:33,709
Nå, det er du absolut
lige om det.

75
00:05:33,792 --> 00:05:37,417
Se på isbjørnene,
se hvor søde de er!

76
00:05:37,500 --> 00:05:39,709
- Han flyttede bare hovedet!

77
00:05:39,792 --> 00:05:42,083
Hej, hvad er det?
- Hvad?

78
00:05:44,166 --> 00:05:46,083
Hvad er det?
- Wow!

79
00:05:46,166 --> 00:05:48,458
Se, mor! Det er en lommeengel.

80
00:05:48,542 --> 00:05:51,250
En af de små
engle mønter.

81
00:05:51,333 --> 00:05:54,917
Det skal være held og lykke.
- Åh ja?

82
00:05:55,000 --> 00:05:59,083
- Er det ikke smukt?
- Selvfølgelig er det.
- Jeg vil have dig til at beholde den, mor.

83
00:05:59,166 --> 00:06:01,333
- Nej. Du fandt det,
du skal beholde den.
- Nej,

84
00:06:01,417 --> 00:06:04,125
du skal beholde den.
Måske vil det hjælpe dig med at få et job.

85
00:06:04,208 --> 00:06:06,291
(griner)
- Okay, godt,

86
00:06:06,375 --> 00:06:08,417
Jeg skal fortælle dig hvad.
Hvis det betyder så meget for dig,

87
00:06:08,500 --> 00:06:12,083
i min lomme går det.

88
00:06:14,750 --> 00:06:17,125
Disse høreværn! Jeg tager afsted
at købe nogle nye høreværn til dig.

89
00:06:17,208 --> 00:06:19,125
De bliver ved med at falde af.

90
00:06:19,208 --> 00:06:22,542
- Ah, jeg kan klare det.
- Kan du?

91
00:06:26,041 --> 00:06:28,959
Åh, det er fru Rositani
lige der. Lad os gå
besøg Liz i stedet for.

92
00:06:29,041 --> 00:06:32,667
Vi skal lege en lille omgang skjul
fra bygningschefen. Det er hun
vil tale mit øre af. OK?

93
00:06:32,834 --> 00:06:36,291
- Mor, er det ikke bare fordi
er du forsinket med huslejen?
- Shh! Lad os gå.

94
00:06:36,375 --> 00:06:39,792
- Og det næste...
ja, bare... OK.

95
00:06:39,875 --> 00:06:42,125
- Liz og Grace burde være hjemme.

96
00:06:42,208 --> 00:06:44,083
Vi går om bagsiden.

97
00:06:44,166 --> 00:06:47,333
Håber ikke døren er låst.

98
00:06:50,291 --> 00:06:52,125
Hej, Liz!

99
00:06:52,208 --> 00:06:55,375
- Hej! Hvad er du
laver her?

100
00:06:55,458 --> 00:06:59,166
- Åh, fru Rositani... tror jeg
Jeg har lige givet hende lappen.
- Becky,

101
00:06:59,250 --> 00:07:01,792
kom så!

102
00:07:03,667 --> 00:07:06,250
- Fru Talbot! Jeg ved det
du er derinde!

103
00:07:06,333 --> 00:07:09,166
- Laver du med mig?
Hvad gjorde hun, fulgte mig?

104
00:07:09,250 --> 00:07:13,083
- Det ser ud til, at du ikke er så god
ved at give folk slip.

105
00:07:20,500 --> 00:07:23,000
- Fru Rositani, det er jeg

106
00:07:23,083 --> 00:07:27,125
så ked af at jeg ikke har givet dig
den husleje jeg skylder dig endnu.
Jeg bringer det til dig

107
00:07:27,208 --> 00:07:31,375
meget snart, jeg lover.
- Nå, det er ferie
for alle, du ved,

108
00:07:31,458 --> 00:07:34,875
folk har stadig
at betale deres vej.

109
00:07:34,959 --> 00:07:37,542
Åh, bare få det til mig
så snart du kan.

110
00:07:37,625 --> 00:07:40,291
Jeg er for gammel til at jagte dig
rundt i kvarteret.

111
00:07:40,375 --> 00:07:43,125
- Åh, du behøver ikke at jage
mig. Og du er ikke gammel.

112
00:07:43,208 --> 00:07:45,834
Er du sjov? Det gør du ikke
se en dag over halvtreds.

113
00:07:45,917 --> 00:07:49,166
- Virkelig? Nå, jeg prøver

114
00:07:49,250 --> 00:07:52,667
og passe på mig selv.
Jeg deltog i en vandaerobic
klasse på Y.

115
00:07:52,750 --> 00:07:54,625
- Gjorde du det?
- Ja.
- Nå, ved du hvad?

116
00:07:54,709 --> 00:07:57,834
Det virker for dig.
- Åh, tak.

117
00:07:57,917 --> 00:08:00,000
- I hvert fald.

118
00:08:00,083 --> 00:08:02,500
Du burde gå.

119
00:08:05,500 --> 00:08:07,750
- Becky, hvad laver du?

120
00:08:07,834 --> 00:08:09,917
- Du skal se.

121
00:08:16,291 --> 00:08:19,166
Det er der vores træ

122
00:08:19,333 --> 00:08:21,709
vil gå, når vi får det.
Det skal vi have

123
00:08:21,792 --> 00:08:25,333
god jul, mor.
- Ja, det er du sikker på, at vi er.

124
00:08:25,500 --> 00:08:28,750
Det gør vi altid.
- rigtigt! Hvor er det
den engle mønt?

125
00:08:28,834 --> 00:08:32,208
- Lad os se, tror jeg
det er i...

126
00:08:32,375 --> 00:08:35,917
min frakkelomme.
Her er den.

127
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
- Mr. Angel!

128
00:08:38,083 --> 00:08:41,208
Kom herned og start
hjælper min mor med at finde et arbejde!

129
00:08:41,291 --> 00:08:43,750
- Miss Becky, du vil vågne
hele bygningen.

130
00:08:43,834 --> 00:08:47,709
- Jeg prøvede bare at vågne op
en bestemt engel.
- Det ved jeg, du var.

131
00:08:47,792 --> 00:08:50,250
Det tror jeg, du gjorde
dit job.

132
00:08:50,333 --> 00:08:53,250
Lad os nu gøre dig klar
til sengs, kom så.

133
00:08:53,333 --> 00:08:55,250
Hvad med hvis du læser
de første to linjer

134
00:08:55,333 --> 00:08:57,417
og så læser jeg
de næste to linjer?

135
00:08:57,500 --> 00:08:59,875
Ingen? Er du sikker?

136
00:08:59,959 --> 00:09:02,417
OK.

137
00:09:04,375 --> 00:09:07,250
"Det var natten
før jul,

138
00:09:07,333 --> 00:09:09,542
"når alle
gennem huset,

139
00:09:09,625 --> 00:09:12,041
"ikke et væsen rørte sig,

140
00:09:12,125 --> 00:09:16,208
"ikke engang... en mus.
(griner)

141
00:09:16,291 --> 00:09:18,291
"Sokkerne blev hængt op

142
00:09:18,375 --> 00:09:21,250
"ved skorstenen med forsigtighed,

143
00:09:21,333 --> 00:09:24,125
"i håb om, at St. Nicholas

144
00:09:24,208 --> 00:09:27,083
snart ville være der."

145
00:09:27,166 --> 00:09:30,291
Morgenmad til dig.
- Nicky!

146
00:09:30,375 --> 00:09:32,834
Hej!
- Åh, hej!
- Jeg har lige hørt, at Cartwright er

147
00:09:33,000 --> 00:09:34,667
Stormagasin
ansætter feriehjælp.

148
00:09:34,834 --> 00:09:37,834
Meget af det. I dag! Så du har brug for
at tage dig sammen

149
00:09:38,000 --> 00:09:40,917
ASAP og kom til centrum kl. 9.00.
- Til Cartwright's?

150
00:09:41,000 --> 00:09:44,959
Åh, kom så! Det ville de
ansæt aldrig nogen som mig.
Jeg mener, det har jeg ikke engang

151
00:09:45,041 --> 00:09:47,333
noget at have på, at de
ville ikke grine af.
- Stop.

152
00:09:47,417 --> 00:09:49,333
Hvor er pigen aldrig-sig-dø
som jeg kender og elsker?

153
00:09:49,417 --> 00:09:52,333
Du kan gøre dette!
Jeg har det hele kablet.
Jeg har den perfekte ting

154
00:09:52,417 --> 00:09:55,333
for dig at have på,
til interviewet.
- Laver du med mig?

155
00:09:55,417 --> 00:09:58,333
Det er den kjole, vi har valgt
til din jubilæumsmiddag
med Ralph.

156
00:09:58,417 --> 00:10:01,417
Det kunne jeg ikke bære.
- Ja, det kan du. Ralph har været
gift med mig

157
00:10:01,500 --> 00:10:05,166
elleve år. Jeg har allerede fået
det job. Jeg tager Becky
til og fra skole,

158
00:10:05,250 --> 00:10:08,625
du behøver ikke bekymre dig om
en ting. Hvad skal jeg høre?

159
00:10:08,709 --> 00:10:11,959
- Jeg kan gøre det her!
- Ja!

160
00:10:14,000 --> 00:10:16,834
- For heldet.

161
00:10:21,875 --> 00:10:25,291
- Jeg er så ked af det, det bliver det
kun to minutter mere.

162
00:10:45,083 --> 00:10:48,375
- Ms. Talbot?
- Ja? Åh!

163
00:10:48,458 --> 00:10:50,667
- Jeg tror, ​​du droppede det her.
- Tak!

164
00:10:50,834 --> 00:10:54,500
- Undskyld for spionage, men
Jeg kan ikke undgå at bemærke

165
00:10:54,667 --> 00:10:56,750
du arbejdede hos Millie's
Discount Dress Mart?
- Ja.

166
00:10:56,834 --> 00:11:01,166
- Åh, så må du være god.
- Jamen, det kan jeg godt lide at tænke.
(griner)

167
00:11:01,333 --> 00:11:04,834
- Jeg var så ked af at høre
at de lukkede.
- Jeg ved godt, det var en nederdel.

168
00:11:05,000 --> 00:11:07,792
- Og du melder dig frivilligt i Rush
Også børnehospitalet.

169
00:11:07,875 --> 00:11:11,041
- Nå, når jeg har tid.
- Det er fantastisk.

170
00:11:11,208 --> 00:11:13,375
- Tak.
- Sĺ, hvilket job er du
søger her?

171
00:11:13,542 --> 00:11:16,125
- Feriehjælp.
- Hej,

172
00:11:16,208 --> 00:11:18,375
dig.
- Hej.

173
00:11:18,542 --> 00:11:21,792
- Mr. Cartwright
leder efter dig.
- Ja, rigtigt. Øh...

174
00:11:21,875 --> 00:11:25,417
- Hvem er det her?
- Dette er en meget kvalificeret

175
00:11:25,500 --> 00:11:28,875
jobansøger og
du burde ansætte hende.
- Virkelig? Okay, godt,

176
00:11:28,959 --> 00:11:30,834
Jeg vil se hvad
Jeg kan gøre.

177
00:11:31,000 --> 00:11:34,333
- William!
- Ah, hr. Cartwright, sir!

178
00:11:34,417 --> 00:11:36,417
Jeg vidste ikke du var i byen.
Ville du se mig?

179
00:11:36,500 --> 00:11:38,834
- Det gjorde jeg. jeg bare
ville tjekke op

180
00:11:38,917 --> 00:11:41,000
på en af mine
stjernemedarbejdere.

181
00:11:41,083 --> 00:11:43,000
Jeg ville bare lykønske
dig på tallene

182
00:11:43,083 --> 00:11:45,083
i din afdeling.
Højest i kæden.

183
00:11:45,166 --> 00:11:48,333
- Mange tak, sir.
- Fremragende, William.
- Sætter pris på det.

184
00:11:48,417 --> 00:11:51,500
- Må jeg få et ord
med dig på mit kontor?
- Ja, selvfølgelig.

185
00:11:51,583 --> 00:11:54,375
- Håber du får jobbet.

186
00:11:54,458 --> 00:11:56,208
- Tak.

187
00:12:00,709 --> 00:12:03,834
- Gå ind.
- Hej.

188
00:12:04,000 --> 00:12:05,917
Det er så dejligt
at møde dig.

189
00:12:06,000 --> 00:12:08,458
Jeg har været stor fan af det her
opbevares i lang tid.

190
00:12:08,542 --> 00:12:11,417
Alt her
er så smuk.

191
00:12:11,500 --> 00:12:13,458
- Ja, altså, Cartwrights
er en meget elegant butik

192
00:12:13,542 --> 00:12:16,458
og vi kan godt lide vores permanente
fuldtidsansatte

193
00:12:16,542 --> 00:12:18,542
at afspejle det.

194
00:12:18,625 --> 00:12:21,083
Jeg går ud fra, at du er her
til et vikariat

195
00:12:21,166 --> 00:12:24,250
som feriehjælp.
(døråbning)

196
00:12:24,333 --> 00:12:27,125
- Undskyld at jeg afbryder, Fiona, men
bureauet ringede lige for at sige
at de fandt en afløser

197
00:12:27,208 --> 00:12:29,125
for den "slemme" julemand.

198
00:12:29,208 --> 00:12:31,709
Han fik småbørn til at græde,
kradsende skæg. I hvert fald

199
00:12:31,875 --> 00:12:34,875
Det er jeg glad for at kunne rapportere
en ny er på vej
og jeg hører han er rigtig god.

200
00:12:34,959 --> 00:12:38,208
Tænkte bare du ville vide det.
- Nå, han må hellere være god.
Tak, det var alt.

201
00:12:40,417 --> 00:12:44,333
- Så hvis du vil se
på mit CV lige her,

202
00:12:44,417 --> 00:12:46,583
du vil se, jeg er meget
erfaring med salg.

203
00:12:46,750 --> 00:12:48,667
Jeg har arbejdet et ton
af juler.

204
00:12:48,750 --> 00:12:52,250
Jeg er også meget god
med mennesker.

205
00:12:53,583 --> 00:12:55,959
Som regel.
- Det lagde jeg mærke til
ude i venteværelset.

206
00:12:56,041 --> 00:12:59,208
Du gjorde et godt indtryk
på en af vores afdelingsledere,

207
00:12:59,375 --> 00:13:01,208
selvom jeg ikke er sikker på præcis hvorfor.

208
00:13:01,375 --> 00:13:03,542
Åh, jeg ser det her
som du brugte

209
00:13:03,625 --> 00:13:07,709
år arbejde hos Millie's
Discount Kjole butik.
- Jep.

210
00:13:07,792 --> 00:13:10,500
- I årevis. Det er fantastisk.

211
00:13:10,583 --> 00:13:12,333
Det er fantastisk.

212
00:13:12,417 --> 00:13:15,041
Nå, tak fordi du kom ind.

213
00:13:15,125 --> 00:13:17,667
- Øh, havde du
eventuelle spørgsmål

214
00:13:17,750 --> 00:13:20,625
for mig?
- Åh nej, jeg har det hele
de oplysninger, jeg har brug for.

215
00:13:20,709 --> 00:13:22,750
Mange tak.

216
00:13:31,000 --> 00:13:34,250
- Jeg håber, du bare...
- Det er alt.

217
00:14:30,250 --> 00:14:33,458
- Okay...

218
00:15:01,250 --> 00:15:04,125
Hej?

219
00:15:07,000 --> 00:15:10,250
Er der nogen der?
Jeg er fanget her!

220
00:15:15,166 --> 00:15:17,917
- Øh, er du
i nissedragten endnu?

221
00:15:18,000 --> 00:15:20,291
Du må hellere skynde dig!

222
00:15:20,375 --> 00:15:22,291
Børnene er
dernede venter.

223
00:15:22,375 --> 00:15:25,625
Det er et godt job,
du ved. Det betaler sig godt,

224
00:15:25,709 --> 00:15:28,083
plus butik
rabat,

225
00:15:28,166 --> 00:15:30,208
bonusser,
fordele.

226
00:15:31,583 --> 00:15:34,208
Hej?

227
00:15:34,291 --> 00:15:36,208
- Ja?

228
00:15:36,291 --> 00:15:40,458
- Hvad var det?
- (dyb stemme): Ja.

229
00:15:40,625 --> 00:15:43,417
Bare et minut!

230
00:15:43,500 --> 00:15:45,959
- Okay. Skynd dig da.

231
00:15:47,959 --> 00:15:51,083
Vores butik
har meget travlt.

232
00:15:51,166 --> 00:15:53,417
Vi holder tingene ved
et højt tempo her.

233
00:15:53,500 --> 00:15:56,375
Du bedre
skynd dig.

234
00:15:56,458 --> 00:15:58,000
Er du klar?

235
00:16:12,542 --> 00:16:16,667
Hvor lang tid tager det
at tage skæg på? Ha!

236
00:16:29,542 --> 00:16:32,458
Vi vil ikke beholde
de små venter

237
00:16:32,542 --> 00:16:34,667
et øjeblik længere.

238
00:16:38,250 --> 00:16:40,792
Åh ho...

239
00:16:40,875 --> 00:16:45,375
Du vil klare dig pænt.

240
00:16:45,458 --> 00:16:49,000
Nu har vi ikke været formelt
indført. Harry Osbourne,

241
00:16:49,083 --> 00:16:52,417
Julekonsulent fra
virksomhedens hovedkvarter.

242
00:16:52,500 --> 00:16:54,709
Glad for at lave
din bekendt.

243
00:16:54,792 --> 00:16:57,458
Nu må jeg
kalder du julemanden?

244
00:16:57,625 --> 00:17:00,792
- (dyb stemme): Julemanden eller Nicky

245
00:17:00,875 --> 00:17:03,208
vil gøre.
- Ja, selvfølgelig.

246
00:17:03,291 --> 00:17:06,041
Nick fra Old Saint Nick.

247
00:17:06,125 --> 00:17:09,458
Det er en fin detalje, men for mig,
du bliver julemand.

248
00:17:09,625 --> 00:17:11,458
Skynd dig nu.

249
00:17:11,625 --> 00:17:14,125
Følg mig.
Vi har arbejde at gøre

250
00:17:14,291 --> 00:17:17,625
og drømme at lave
gå i opfyldelse.

251
00:17:22,333 --> 00:17:25,625
(folk sludrer)

252
00:17:25,709 --> 00:17:29,166
(børn jubler)

253
00:17:37,291 --> 00:17:40,333
- Peg Habershaw, numero uno
Julemandens hjælper.

254
00:17:40,417 --> 00:17:42,917
Du skal være den nye julemand.

255
00:17:43,000 --> 00:17:45,542
Hvilken lettelse! tænkte jeg
disse børn skulle i optøjer!

256
00:17:45,625 --> 00:17:48,625
(børn skriger)

257
00:17:48,792 --> 00:17:50,625
Og, åh... åh!

258
00:17:50,709 --> 00:17:54,750
julekonsulent
fra virksomheder, hva'?
- Sandelig.

259
00:17:54,834 --> 00:17:57,542
- Nå, det er en ny aftale.
Meget rart at møde dig, sir.

260
00:17:57,625 --> 00:17:59,542
- Fornøjelse.
Og Peg Habershaw,

261
00:17:59,625 --> 00:18:03,500
mød din nye julemand, julemanden Nick.

262
00:18:03,583 --> 00:18:06,250
- Fantastisk outfit.
Meget...

263
00:18:06,333 --> 00:18:10,250
farverige.
- Tak. jeg er stolt
mig selv på autenticitet.

264
00:18:10,333 --> 00:18:12,458
Jeg kan ikke lide
at prale,

265
00:18:12,542 --> 00:18:15,208
men jeg er en førsteklasses
julemandens hjælper nummer et

266
00:18:15,291 --> 00:18:18,417
og jeg har bedt
at arbejde med en julemand
der virkelig kan sit kram.

267
00:18:18,500 --> 00:18:20,583
Ikke for at lægge pres på dig,

268
00:18:20,667 --> 00:18:23,583
men dit job er
et kæmpe ansvar.

269
00:18:23,667 --> 00:18:25,542
Men jeg skal vise dig
rebene.

270
00:18:25,625 --> 00:18:27,542
Vi arbejder

271
00:18:27,625 --> 00:18:30,583
ret tæt sammen.
Det handler om teamwork, sir.

272
00:18:30,667 --> 00:18:34,583
- Wow. Det er der sikkert
mange børn venter.

273
00:18:34,667 --> 00:18:38,583
- Du kan klare det. Du vil se.
Du får meget hjælp.
- Og forresten,

274
00:18:38,667 --> 00:18:42,333
vent til vi kommer tættere på
til den store dag. Dette sted
vil være et galehus.

275
00:18:42,417 --> 00:18:45,583
- Se, mor! Julemanden! Hej julemanden!

276
00:18:45,667 --> 00:18:49,000
- Hej, julemand!
- Nogen ringer til dig, julemand.

277
00:18:53,667 --> 00:18:56,625
Sælg, sælg, sælg.
Det hele handler om dollars.

278
00:18:56,709 --> 00:18:58,625
Hov, hov, hov, hov.

279
00:18:58,709 --> 00:19:01,834
Hvad sker der her?
- Fik du ikke notatet?

280
00:19:01,917 --> 00:19:04,834
- Hvilket memo?
Hvem er du?

281
00:19:05,000 --> 00:19:06,875
- Du er vist lidt langsom
på optagelsen, Fiona.

282
00:19:06,959 --> 00:19:10,125
Det her er Harry Osbourne.
En bigwig fra corporate.

283
00:19:10,208 --> 00:19:13,166
Ny aftale.
julekonsulent.

284
00:19:13,333 --> 00:19:15,625
(griner)
- Peg, kære,

285
00:19:15,709 --> 00:19:18,625
har du ikke nogle slikstokke
at give ud eller noget?

286
00:19:18,709 --> 00:19:22,583
- Nå, hvad Miss Habershaw
siger er korrekt.

287
00:19:22,750 --> 00:19:25,625
Og dette er
den nye julemand

288
00:19:25,709 --> 00:19:28,291
vi skal bruge her
hos Cartwright's.
- Det sker ikke.

289
00:19:28,375 --> 00:19:32,667
Fordi dette er julemanden
som mit kontor hyrede.

290
00:19:32,750 --> 00:19:34,625
- Det er en ny dag,
Frøken Aldrich.

291
00:19:34,709 --> 00:19:37,208
Din julemand ser ud
som en linebacker

292
00:19:37,291 --> 00:19:40,667
for bjørnene.
Min julemand er en ny moderne

293
00:19:40,750 --> 00:19:43,083
en sund julemand,

294
00:19:43,166 --> 00:19:46,458
et godt forbillede for
børnene. Ingen fornærmelse.

295
00:19:46,542 --> 00:19:48,583
- Ingen taget.

296
00:19:48,667 --> 00:19:53,083
- Jeg synes, du skal tjekke din
e-mail for beskeden.
- Ha! Hvilket budskab?

297
00:19:53,166 --> 00:19:55,625
Hør herre, jeg ved det ikke
hvem du tror du taler med,

298
00:19:55,709 --> 00:19:58,583
men jeg tjekker min e-mail
konstant.

299
00:19:58,667 --> 00:20:01,625
Jeg er stolt af at være på toppen
af alt. Bare du venter.

300
00:20:01,792 --> 00:20:04,625
E-mail!
- Jeg elsker det her.

301
00:20:04,792 --> 00:20:07,458
Jeg har ikke set Fiona
miste det sådan her

302
00:20:07,542 --> 00:20:10,333
siden vi startede sammen
år siden som feriehjælp.

303
00:20:10,417 --> 00:20:14,291
- Jeg vidste det. Intet firmanotat!
- Jeg tror, ​​du kan tage fejl.
- Hej!

304
00:20:14,375 --> 00:20:16,875
- Nåh, sandsynligvis

305
00:20:16,959 --> 00:20:20,250
fordi du, øh... modtager
for mange personlige e-mails.

306
00:20:20,333 --> 00:20:22,667
nu,
Frøken Aldrich,

307
00:20:22,834 --> 00:20:24,667
bekræftelse

308
00:20:24,834 --> 00:20:26,959
af en mani-pedi aftale...

309
00:20:27,041 --> 00:20:29,959
- Ville du bare lægge det fra dig?
- Åh, og dine sko

310
00:20:30,041 --> 00:20:32,709
vil blive leveret--
- Okay, stop det.

311
00:20:32,792 --> 00:20:36,208
- Åh, her er den! Virksomheden
email er lige her.

312
00:20:36,291 --> 00:20:38,542
- Åh, giv mig det.

313
00:20:41,959 --> 00:20:44,291
Hvordan gjorde dette
komme derhen?

314
00:20:44,375 --> 00:20:46,875
Jeg forstår det ikke.
Mr. Cartwright var lige her

315
00:20:46,959 --> 00:20:49,834
denne morgen.
Han ville have nævnt det.
- Så bliver jeg eller skal jeg gå?

316
00:20:49,917 --> 00:20:53,750
- Åh, bare gå. Gå, gå, gå. Det skal jeg
finde dig noget i fragt.

317
00:20:53,834 --> 00:20:56,250
Okay.

318
00:20:58,291 --> 00:21:01,125
Din julemand må hellere være god.

319
00:21:01,291 --> 00:21:03,291
- Åh, denne julemand

320
00:21:03,375 --> 00:21:05,375
vil være den bedste julemand

321
00:21:05,458 --> 00:21:07,667
vi nogensinde har haft
i denne butik.

322
00:21:10,834 --> 00:21:14,000
- Godt gået, Harry.

323
00:21:16,208 --> 00:21:20,125
(børn skriger)

324
00:21:24,667 --> 00:21:27,750
- Hej! Fortæl mig nu,

325
00:21:27,834 --> 00:21:30,625
hvad vil du have
til jul?

326
00:21:30,709 --> 00:21:32,750
- Ikke kun vil jeg
en ny slæde,

327
00:21:32,834 --> 00:21:35,875
men jeg vil have en pink snedragt.
- Herregud!

328
00:21:35,959 --> 00:21:38,333
Nå, øh...

329
00:21:42,083 --> 00:21:44,750
Du vil ikke have en slæde

330
00:21:44,917 --> 00:21:47,875
eller en ny snedragt
i Californien!

331
00:21:47,959 --> 00:21:50,542
Du vil have en ny
badedragt

332
00:21:50,709 --> 00:21:53,333
og helt ny
strandlegetøj.

333
00:21:53,417 --> 00:21:55,542
Ho, ho, ho!
- Skal jeg gå

334
00:21:55,709 --> 00:21:58,583
til Californien?
- Nå,

335
00:21:58,750 --> 00:22:00,750
ville det ikke være sjovt?
- Ja!

336
00:22:00,917 --> 00:22:03,000
Men hvordan gør du
ved jeg at jeg går?

337
00:22:03,083 --> 00:22:06,792
- Hvordan ved jeg det?
- Det er julemandsmagi.

338
00:22:08,125 --> 00:22:10,959
- Duh! selvfølgelig,
fordi du er julemanden.

339
00:22:11,041 --> 00:22:14,834
- Det er en fantastisk julemand.
Jeg vidste ikke, at jeg skulle
til Californien

340
00:22:14,917 --> 00:22:17,834
indtil for et minut siden. Min mand
har lige sendt mig denne besked.

341
00:22:17,917 --> 00:22:21,333
- Nu har du
en glædelig jul.
- Også dig, julemanden.

342
00:22:29,625 --> 00:22:33,834
- Næste forår skal du
at få en lillesøster.

343
00:22:36,000 --> 00:22:38,750
Og du, unge mand...

344
00:22:40,125 --> 00:22:42,834
Åh, store fyr du er!

345
00:22:42,917 --> 00:22:45,166
Lad os tage et billede
lige derovre.

346
00:22:48,166 --> 00:22:50,834
Ho, ho, ho!

347
00:22:50,917 --> 00:22:53,083
Og hvad kunne du tænke dig
til jul?

348
00:22:53,166 --> 00:22:56,834
(mobiltelefonen ringer)

349
00:22:59,083 --> 00:23:01,792
- Ørnen er landet.

350
00:23:01,959 --> 00:23:04,375
Alle systemer går.

351
00:23:04,458 --> 00:23:06,875
Tak, sir.

352
00:23:06,959 --> 00:23:09,834
Okay, vi tales snart med dig.

353
00:23:09,917 --> 00:23:13,041
- Hej. Jeg ville bare
at sige, at jeg virkelig godt kan lide

354
00:23:13,208 --> 00:23:15,083
vejen
du håndterede Fiona.

355
00:23:15,166 --> 00:23:17,834
Jeg er ikke en stor Fiona-fan.
- Det siger du ikke.

356
00:23:18,000 --> 00:23:21,250
- Men jeg er fan
af vores nye julemand.

357
00:23:21,333 --> 00:23:24,458
Han er meget usædvanlig.
- Vores nye julemand

358
00:23:24,625 --> 00:23:26,667
virkelig er usædvanligt.
- Sådan er han med børn

359
00:23:26,834 --> 00:23:29,291
er bare utroligt,
ved du? Han får virkelig

360
00:23:29,375 --> 00:23:31,834
ind i deres små hoveder. Det er
som om han læser deres tanker.

361
00:23:32,000 --> 00:23:35,208
Du ved helt sikkert, hvordan du vælger
den perfekte julemand.
- Nå,

362
00:23:35,291 --> 00:23:37,500
jeg har lært...

363
00:23:37,667 --> 00:23:39,667
fra mesteren.

364
00:23:45,834 --> 00:23:50,291
- Haj, s-h-a-r-k.

365
00:23:50,375 --> 00:23:53,000
Haj.
- Meget godt, Sophie.

366
00:23:53,083 --> 00:23:55,917
Gør nogen anden
vil du prøve?

367
00:23:56,000 --> 00:23:57,917
Becky?

368
00:23:58,000 --> 00:24:00,709
Du er klar
at prøve? OK.

369
00:24:00,792 --> 00:24:03,917
Stave "blå".

370
00:24:04,000 --> 00:24:06,917
- B-l-u.

371
00:24:08,250 --> 00:24:09,375
Blå.

372
00:24:09,458 --> 00:24:12,583
- Så tæt på. Men der er
et 'e' til sidst.

373
00:24:12,667 --> 00:24:15,417
Blå.

374
00:24:15,500 --> 00:24:17,917
'e'et' er tavs.
Men det er meget vigtigt

375
00:24:18,000 --> 00:24:20,792
at blive ved med at prøve.
Godt arbejde.

376
00:24:20,875 --> 00:24:22,917
- Dummy.

377
00:24:29,834 --> 00:24:31,959
- Glædelig jul!
Mr. Osbourne,

378
00:24:32,041 --> 00:24:33,959
din julemand

379
00:24:34,041 --> 00:24:36,959
har lige overbevist den lille dreng
at få en bold og en luffe

380
00:24:37,041 --> 00:24:38,792
snarere end
en spillekonsol.

381
00:24:38,875 --> 00:24:41,959
- Min julemand breder sig
god vilje til butikken.

382
00:24:42,041 --> 00:24:44,834
Det er noget
penge kan ikke købes.

383
00:24:44,917 --> 00:24:47,875
- Åh, det er meget sødt og det
kan være sandt, men det er det ikke

384
00:24:48,041 --> 00:24:51,625
hvordan du udvikler en virksomhed.
Julen handler om overskud
og tal.

385
00:24:51,709 --> 00:24:55,458
- Jeg kunne ikke være mere uenig.

386
00:24:55,542 --> 00:24:57,500
- Tal noget fornuftigt
ind i din julemand.

387
00:25:01,041 --> 00:25:04,000
- Hej!

388
00:25:04,083 --> 00:25:06,875
Åh, hvilken smuk lille pige!

389
00:25:06,959 --> 00:25:09,875
- Book mig en massage. Og jeg har brug for
den reviderede gæsteliste
ved slutningen af sige.

390
00:25:12,125 --> 00:25:16,250
- Der har været fantastisk
feedback på julemanden.
- Virkelig? Nå, tror jeg

391
00:25:16,333 --> 00:25:20,000
der er noget galt ved
denne fyr. Jeg vil have, at du tager mig
et baggrundstjek på ham

392
00:25:20,083 --> 00:25:23,166
hurtigst muligt.
- OK.

393
00:25:23,250 --> 00:25:25,583
Jeg kommer lige til det.
- Gå.

394
00:25:33,917 --> 00:25:37,000
- Hej, sæt farten ned! Og ikke mere
cookies. Middagen er næsten klar!

395
00:25:38,291 --> 00:25:42,208
- Hej!
- Hej! Du har et job!

396
00:25:42,291 --> 00:25:46,500
Tillykke!
- Tak.
- Du virker ikke særlig glad.

397
00:25:46,583 --> 00:25:48,500
- Åh, jeg er glad.

398
00:25:48,583 --> 00:25:51,166
Det er et fantastisk arbejde.
- Mor!

399
00:25:51,250 --> 00:25:53,542
Du har et job! Jeg fortalte dig det

400
00:25:53,709 --> 00:25:55,792
den heldige lommeengel
ville hjælpe.
- Åh dreng,

401
00:25:55,875 --> 00:25:58,625
hjalp det nogensinde.
For tro mig,

402
00:25:58,709 --> 00:26:02,625
det er et julemirakel det
Jeg fik netop dette job.
- Så?

403
00:26:02,709 --> 00:26:05,208
- Hvad har de dig
laver du hos Cartwright's?

404
00:26:05,291 --> 00:26:07,834
- De... har mig...
laver ting.

405
00:26:07,917 --> 00:26:10,083
Gerne til ferien.

406
00:26:10,166 --> 00:26:13,750
Ferie ting.
- Tag! Du er det!
- Hvad? Ingen! Vente!

407
00:26:13,917 --> 00:26:16,417
- Hvad gør de så
laver du?

408
00:26:16,583 --> 00:26:19,041
Indpakning af julegaver
eller noget?
- Liz,

409
00:26:19,125 --> 00:26:22,583
Jeg er butikken julemanden.

410
00:26:22,750 --> 00:26:25,000
- Du laver sjov.
- Nej!
- Er du julemanden?

411
00:26:25,083 --> 00:26:27,375
Det har der aldrig været
en kvindelig julemand

412
00:26:27,458 --> 00:26:29,625
i ethvert stormagasin
som jeg kender til, nogensinde.

413
00:26:29,792 --> 00:26:32,375
- Jeg aner ikke
hvordan det overhovedet skete.

414
00:26:32,458 --> 00:26:34,625
Det var for vanvittigt for mig
endda at forklare lige nu.

415
00:26:34,792 --> 00:26:38,041
Åh, og denne chef,
siger han hedder Harry,

416
00:26:38,125 --> 00:26:40,500
han er så speciel!

417
00:26:40,583 --> 00:26:44,333
Og den anden ting, Liz, er
at jeg faktisk er en god julemand!

418
00:26:44,417 --> 00:26:46,500
Kan du tro det?
Jeg er god til det.

419
00:26:46,583 --> 00:26:48,667
Det er som om jeg ved det
det her om børnene

420
00:26:48,750 --> 00:26:51,000
før nogen har en chance
selv at fortælle mig,

421
00:26:51,083 --> 00:26:53,000
som om jeg er synsk eller noget.

422
00:26:53,083 --> 00:26:55,083
Jeg forstår det ikke engang
hvordan det virker.

423
00:26:55,166 --> 00:26:58,625
- Ikke tosset. Kvinders intuition.
Der er intet mysterium i det.

424
00:26:58,709 --> 00:27:00,750
- Jeg er ikke sikker
det er alt

425
00:27:00,834 --> 00:27:03,667
det foregår der.
Harry kalder det julemandsmagi.

426
00:27:03,750 --> 00:27:05,917
Denne mand Harry, dreng,

427
00:27:06,000 --> 00:27:08,542
han er en rigtig gave.
- Du fortjener det.

428
00:27:08,625 --> 00:27:12,208
Du og Becky fortjener det
en dejlig jul. Og
det er et fedt job, ikke?

429
00:27:12,291 --> 00:27:16,125
Og hvem ville gøre det bedre
Julemanden end en god mor?

430
00:27:16,208 --> 00:27:18,125
Jeg er så glad på din vegne.

431
00:27:18,291 --> 00:27:20,333
- Tak!

432
00:27:20,417 --> 00:27:22,917
(jazzy musik)
- Mellem soja latte?

433
00:27:23,000 --> 00:27:25,417
- Åh! Er det til Nicky?

434
00:27:25,500 --> 00:27:27,917
Tak.
- Hej du!

435
00:27:28,000 --> 00:27:29,709
- Hmm!

436
00:27:29,792 --> 00:27:33,083
- Hvordan har du det?
- Hej! Jeg har det godt, hvordan har du det?

437
00:27:33,250 --> 00:27:36,083
- Godt, godt. Slut dig til mig, tak,
tage plads.
- Det er okay.

438
00:27:36,166 --> 00:27:39,875
Jeg vil ikke genere dig.
- Åh, kom nu, insisterer jeg. Se,

439
00:27:39,959 --> 00:27:41,875
du begynder at gå rundt
og prøver at spise og
drik den kaffe

440
00:27:41,959 --> 00:27:43,875
og jeg lægger odds på, at du vil
ende hvor end du skal hen

441
00:27:43,959 --> 00:27:47,709
med fordøjelsesbesvær og kaffe
spildt på noget. Og kaffe

442
00:27:47,792 --> 00:27:51,125
er en notorisk hård plet at
komme ud. Medmindre du selvfølgelig er det
iført pletfri stoffer,

443
00:27:51,208 --> 00:27:53,125
som vi udelukkende sælger
hos Cartwright's i øvrigt.

444
00:27:53,208 --> 00:27:55,125
(griner)
- Wow, godt,

445
00:27:55,208 --> 00:27:58,250
du gør et godt
point, tror jeg.

446
00:27:58,333 --> 00:28:01,625
Jeg kan se hvorfor
du er salgschef

447
00:28:01,792 --> 00:28:04,291
i din afdeling.
Du må være meget god

448
00:28:04,458 --> 00:28:08,083
på dit arbejde.
- Jeg er meget, meget god.
(griner)

449
00:28:08,166 --> 00:28:12,000
Hey, apropos job, hvad
skete i butikken
den anden dag?

450
00:28:12,083 --> 00:28:15,750
Fik du jobbet
du søgte?
- Jeg fik ikke det job, nej.

451
00:28:15,834 --> 00:28:18,250
Jeg fik dog et andet job.

452
00:28:18,333 --> 00:28:21,333
Så ja.
- Okay, godt,

453
00:28:21,417 --> 00:28:23,709
det er klart vores tab.
Men godt for mig,

454
00:28:23,792 --> 00:28:25,959
fordi jeg kommer til at se dig igen,
hvilket er fantastisk.
- Åh, tak.

455
00:28:26,041 --> 00:28:28,750
Det er også rart at se dig.
Hvilken overraskelse.

456
00:28:28,834 --> 00:28:31,208
- Jeg elsker det her
tid på året.

457
00:28:31,291 --> 00:28:33,750
Får mig til at føle
som et barn igen.

458
00:28:33,834 --> 00:28:35,959
- Ja, det er det virkelig

459
00:28:36,041 --> 00:28:38,542
den mest magiske tid på året,
er det ikke? Især for børn.

460
00:28:38,625 --> 00:28:41,417
- Ja. du ved,
Jeg ødelagde det næsten en gang.

461
00:28:41,583 --> 00:28:44,291
- Hvordan gjorde du det?
- Jeg sagde til min far, at det gjorde jeg ikke
tror på noget af det.

462
00:28:44,375 --> 00:28:47,750
Fortalte ham, at jeg troede
forældrene gjorde det hele.

463
00:28:47,917 --> 00:28:50,458
- Og så sagde din far
noget i stil med: "Hvad,
du tror jeg rider rundt

464
00:28:50,542 --> 00:28:52,667
"på en slæde
over hele verden

465
00:28:52,750 --> 00:28:55,875
og jeg kiler mig på en eller anden måde
ned i skorstenen med
armfulde legetøj?"

466
00:28:55,959 --> 00:28:59,166
- Ja.
- "Hvordan kunne jeg
måske gøre det?"

467
00:28:59,250 --> 00:29:01,208
- Ja! Og så sagde jeg:
"Du har ret, far,

468
00:29:01,291 --> 00:29:03,417
hvordan kunne forældre
måske gøre det?"
(griner)

469
00:29:03,500 --> 00:29:06,125
Hvordan vidste du det?
- Det var bare et gæt.

470
00:29:06,208 --> 00:29:08,917
Sådan fik min lillebror
tre år mere med at tro.

471
00:29:09,000 --> 00:29:11,166
- Magi.
- Bill!

472
00:29:13,166 --> 00:29:15,500
Hej. Jeg er så ked af det
at jeg er forsinket.

473
00:29:15,583 --> 00:29:18,750
Jeg blev fanget i det forfærdelige
byggeri.
- Okay, godt,

474
00:29:18,917 --> 00:29:20,792
hej, det var fantastisk
at se dig igen.

475
00:29:20,959 --> 00:29:22,834
- Åh, også dig. Jeg var
bare afsted, så...

476
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
- Forhåbentlig ses jeg igen.
- Ja. Ja.

477
00:29:25,166 --> 00:29:27,542
farvel!
- Vi ses.

478
00:29:30,917 --> 00:29:32,917
Hvorfor hyrede du hende ikke?

479
00:29:33,000 --> 00:29:36,250
- Hun var ikke kvalificeret. Hvorfor?

480
00:29:36,333 --> 00:29:39,083
- Hun er sød.
- Jamen, der er mange

481
00:29:39,166 --> 00:29:41,917
af søde mennesker omkring, Bill.
- Øhm,

482
00:29:42,000 --> 00:29:44,208
hvad har vi
diskutere igen?

483
00:29:44,291 --> 00:29:46,417
- Der kommer nogle
ændringer i din afdeling,

484
00:29:46,500 --> 00:29:49,625
men jeg vil ikke bekymre mig om
det lige nu. Jeg ville
at lade dig vide

485
00:29:49,709 --> 00:29:51,875
at jeg har fri denne weekend,

486
00:29:51,959 --> 00:29:54,875
og jeg tænkte lige, at jeg ville spørge dig
hvis du havde nogle ideer

487
00:29:54,959 --> 00:29:57,875
noget sjovt at lave eller...
- Hov,

488
00:29:57,959 --> 00:30:00,208
der vil ske ændringer
til min afdeling?

489
00:30:21,625 --> 00:30:24,083
Hej, hvordan går det, julemand?
- (almindelig stemme): Hej!

490
00:30:24,250 --> 00:30:28,250
(dyb stemme): Har ikke haft
min kaffe endnu. Morgen.

491
00:30:41,000 --> 00:30:43,375
Det er showtime.

492
00:30:43,458 --> 00:30:45,291
Ho, ho, ho!

493
00:30:45,458 --> 00:30:47,458
- Gudskelov, du er her!

494
00:30:47,625 --> 00:30:49,917
Det har børnene været
laver sådan noget ballade!

495
00:30:50,000 --> 00:30:53,750
Her er han, gutter!
Ligesom jeg fortalte dig!
(skrigende)

496
00:30:53,917 --> 00:30:56,583
Wow! Du er god!

497
00:30:56,667 --> 00:31:00,041
Må have haft en masse øvelse.
- Åh, som at køre på cykel.

498
00:31:00,125 --> 00:31:03,125
(griner)
- OK!

499
00:31:06,083 --> 00:31:08,125
- Hvorfor, hej!

500
00:31:10,458 --> 00:31:13,000
- Har du lagt mærke til hvordan
utrolig denne julemand er?

501
00:31:13,083 --> 00:31:15,959
- Mm-hmm. Jeg lagde mærke til, at han ser ud
som om han har været på diæt.

502
00:31:16,041 --> 00:31:18,750
Han kunne godt bruge nogle lifte
i hans støvler, du ved.

503
00:31:18,834 --> 00:31:22,250
- Skam dig! Dette er
Hr. jul! Det gør den ikke
lige meget hvordan han ser ud,

504
00:31:22,333 --> 00:31:26,250
det betyder noget, hvordan han udfører sit arbejde,
og denne julemand dræber den.
- Du tager det her

505
00:31:26,333 --> 00:31:28,959
bare lidt for seriøst.
- Åh, for alvorligt?

506
00:31:29,041 --> 00:31:30,959
- Ja.
- Virkelig?

507
00:31:31,041 --> 00:31:33,625
Efter julemanden, en måned
af hvert år,

508
00:31:33,709 --> 00:31:36,333
Jeg er nummer to i live,
åndedrætsrepræsentant

509
00:31:36,417 --> 00:31:40,041
af alt Nordpolen
i denne butik.
- Og resten af året,

510
00:31:40,125 --> 00:31:42,458
de stikker dig på den femte
gulv i gaveindpakning.

511
00:31:42,542 --> 00:31:44,917
Du er heldig, at de ikke gør
sætte dig i skabet.

512
00:31:45,083 --> 00:31:48,208
- Det er Zen forberedelsestid for
stort show. Og dette, min ven,

513
00:31:48,291 --> 00:31:52,417
er det store show.
Og glem det ikke.

514
00:31:52,500 --> 00:31:55,166
- Øh, du vil sætte det
tilbage, ikke?
- Ja.

515
00:32:03,875 --> 00:32:07,875
- De hedder alle sammen Bill. Den
en til venstre er Bens far
og han er skilt.

516
00:32:07,959 --> 00:32:10,959
Den i midten
er Katies far. Han er enke.

517
00:32:11,125 --> 00:32:13,375
Og den ene
til højre,

518
00:32:13,458 --> 00:32:16,125
han er pedel.
Han er ungkarl,

519
00:32:16,291 --> 00:32:18,250
men han siger han kigger.

520
00:32:18,333 --> 00:32:21,083
Bills, det er min mor.

521
00:32:21,166 --> 00:32:23,291
- Hej.

522
00:32:23,375 --> 00:32:26,583
Um, Becky, må jeg tale
med dig et øjeblik, tak?

523
00:32:29,083 --> 00:32:30,959
Så du har en
svært ved at læse,

524
00:32:31,125 --> 00:32:33,583
men du kan se navnet
Regning på et navneskilt.

525
00:32:33,667 --> 00:32:36,291
- Jeg har øvet mig.
- Mm-hmm. Becky,

526
00:32:36,458 --> 00:32:38,291
dette har fået
at stoppe, okay?

527
00:32:38,458 --> 00:32:40,875
Jeg vil finde min egen regning,
mange tak.

528
00:32:40,959 --> 00:32:44,041
- Lad os gå.

529
00:32:55,458 --> 00:32:57,917
- Lad os få det her op på vognen.

530
00:32:58,000 --> 00:33:00,875
- Ja.

531
00:33:00,959 --> 00:33:03,625
- Perfekt! Godt arbejde.

532
00:33:03,709 --> 00:33:06,625
Okay, lad os betale for dette.

533
00:33:06,709 --> 00:33:09,208
Vi pynter den...

534
00:33:09,291 --> 00:33:12,834
- Hej!
- Åh, hej!
- Dejligt at se dig igen.

535
00:33:12,917 --> 00:33:15,041
Ups! Lad mig hjælpe dig med det.

536
00:33:15,125 --> 00:33:17,375
- Åh, tak.

537
00:33:17,458 --> 00:33:19,959
- Denne vej.
- Åh, det er meget bedre.

538
00:33:20,041 --> 00:33:22,291
- Værsgo.
- Så lever du
i nabolaget?

539
00:33:22,375 --> 00:33:25,750
- Ja, ikke for langt.
Jeg var lige ude at løbe

540
00:33:25,834 --> 00:33:28,208
og jeg tænkte lige, at jeg ville tjekke ud
træerne på vej hjem,
og jeg er så glad for, at jeg gjorde det,

541
00:33:28,291 --> 00:33:31,667
fordi...
- Jamen også mig.
- Vi er ikke blevet introduceret,

542
00:33:31,834 --> 00:33:35,917
hvilket er skørt. Jeg er Bill.
- Hører du det, mor? Hans navn

543
00:33:36,083 --> 00:33:38,583
er Bill!

544
00:33:38,667 --> 00:33:42,500
- rigtigt.
- Øh, jeg er Nicky, og
det er min datter Becky.

545
00:33:42,583 --> 00:33:44,625
- Hej, Becky, hvordan har du det?
- Godt.

546
00:33:44,792 --> 00:33:47,709
- Flot træ du har der.
Er spændt på at dekorere den
med mor og far?

547
00:33:47,792 --> 00:33:49,834
- Bare mor.
- Bare mor?

548
00:33:49,917 --> 00:33:51,792
Åh godt, godt.

549
00:33:51,959 --> 00:33:53,750
Jeg mener, ikke...
det er godt fordi...

550
00:33:53,834 --> 00:33:58,041
fordi mødre er de bedste til
udsmykning af træer, selvfølgelig.
- Jep.

551
00:33:58,125 --> 00:34:01,250
Hun gør altid lysene,
så laver hun og jeg pynten,

552
00:34:01,333 --> 00:34:03,834
men min yndlingsdel er--
- Vent, lad mig gætte.

553
00:34:04,000 --> 00:34:06,875
Snorer popcornene op
men spiser det meste

554
00:34:06,959 --> 00:34:10,125
før du er færdig?
- Hej! Hvordan vidste du det?

555
00:34:10,208 --> 00:34:12,625
- Det ved alle! Fordi
det er det bedste, det er derfor!

556
00:34:12,709 --> 00:34:15,750
- Okay, lad os få dette træ
op til fronten.
- Okay.

557
00:34:17,709 --> 00:34:19,625
Kan du lide denne?
- Ja.

558
00:34:19,709 --> 00:34:21,625
- Er du sikker?
- Ja.

559
00:34:21,709 --> 00:34:23,875
- Godt.
(griner)

560
00:34:23,959 --> 00:34:27,500
- Mange tak
for din hjælp.
- Ja, absolut.

561
00:34:27,667 --> 00:34:30,583
Det var dejligt at se dig igen.
- Også dig.

562
00:34:30,750 --> 00:34:33,917
- Becky, meget rart at møde dig.
Du har et dejligt træ,

563
00:34:34,083 --> 00:34:36,583
og held og lykke med
popcornene, okay?
- Tak.

564
00:34:36,667 --> 00:34:38,875
- Og du,

565
00:34:38,959 --> 00:34:40,750
vær forsigtig
sætter de lys op.

566
00:34:40,834 --> 00:34:44,041
Og hvis du nogensinde har brug for hjælp
med træet eller du ved,

567
00:34:44,125 --> 00:34:46,458
noget overhovedet,
bare ring til mig.

568
00:34:46,542 --> 00:34:48,458
- OK.
- Okay.
- Tak.

569
00:34:48,542 --> 00:34:50,083
- Okay, vi ses.

570
00:34:50,166 --> 00:34:53,625
- Han bare
bad dig ud, mor.

571
00:34:53,792 --> 00:34:55,625
- Nej, det gjorde han ikke.

572
00:34:55,792 --> 00:34:58,667
Han var bare sød.
Han er en dejlig person.

573
00:34:58,750 --> 00:35:01,792
- Mo-om, det var han ikke
"bare at være sød".

574
00:35:01,875 --> 00:35:03,875
Og han hedder Bill.
Du vil ringe til ham.

575
00:35:03,959 --> 00:35:06,083
- Nej.
- Hvad?
- Jeg vil ikke ringe til ham,

576
00:35:06,166 --> 00:35:08,083
fordi han har en kæreste.

577
00:35:08,250 --> 00:35:10,041
- Hvad? Hvordan ved du det?
- Jeg ved det bare.

578
00:35:10,125 --> 00:35:13,625
Lad os få dette træ hjem
inden det er næste jul.

579
00:35:13,709 --> 00:35:16,291
Kom nu.

580
00:35:16,375 --> 00:35:18,625
Her går vi.

581
00:35:18,792 --> 00:35:20,625
- Flot gjort.

582
00:35:20,792 --> 00:35:23,500
Har du brug for hjælp?
- Tak. Forstår det.

583
00:35:25,834 --> 00:35:28,583
Nå, skal vi prøve
lys og se om de virker?

584
00:35:28,667 --> 00:35:30,709
- Ja!
- OK.

585
00:35:30,792 --> 00:35:32,667
- Lad os gøre det her.

586
00:35:32,834 --> 00:35:34,834
- Klar?

587
00:35:34,917 --> 00:35:37,458
(jubler)

588
00:35:39,000 --> 00:35:42,750
- Fantastisk!
- Det er et kunstværk.

589
00:35:42,834 --> 00:35:46,625
- Det burde jeg bare
lad Grace sove over

590
00:35:46,709 --> 00:35:49,959
eller trække hende hjem?
- Åh, lad hende blive. Det bliver sjovt

591
00:35:50,041 --> 00:35:52,125
at få hende til at blive.
- Alt om dig

592
00:35:52,208 --> 00:35:54,333
få det job
blev sikkert fantastisk.

593
00:35:54,417 --> 00:35:56,792
- Jeg ved, det er venligt
utroligt, ikke?

594
00:35:56,875 --> 00:35:59,709
Jeg kan næsten ikke tro det.

595
00:35:59,792 --> 00:36:02,583
Der er en
dog en lille ting.

596
00:36:02,667 --> 00:36:05,709
Jeg har ikke fortalt dig det
om det endnu. Der er en fyr

597
00:36:05,792 --> 00:36:08,709
på arbejde... Han er så sød.

598
00:36:08,792 --> 00:36:11,125
Det tror jeg virkelig, jeg er
tiltrukket af ham.
- Nicky, det er utroligt.

599
00:36:11,208 --> 00:36:15,375
Jeg har ikke hørt dig sige
du var virkelig tiltrukket
til alle i aldre.

600
00:36:15,542 --> 00:36:17,375
- Han er manageren

601
00:36:17,458 --> 00:36:20,333
af herreafdelingen.
(sukker)

602
00:36:20,417 --> 00:36:22,875
Han har en
kæreste dog.

603
00:36:22,959 --> 00:36:25,625
Han dater hovedet
af særlige begivenheder.

604
00:36:25,709 --> 00:36:27,709
- Ah. Den ene
du kan ikke holde ud.

605
00:36:27,792 --> 00:36:32,041
- Hun kan ikke fordrage mig. Det er jeg ikke
er så vild med hende, men...

606
00:36:32,125 --> 00:36:34,709
Også den anden ting er han
ved ikke, at jeg er julemanden.

607
00:36:34,792 --> 00:36:36,709
- Og det har han ikke
fundet ud af det?

608
00:36:36,792 --> 00:36:39,667
- Jeg mener, det kan jeg ikke
fortæl ham, at jeg er julemanden,

609
00:36:39,750 --> 00:36:41,959
så jeg bliver helt akavet
når jeg er omkring ham,

610
00:36:42,041 --> 00:36:44,959
for hvis han finder ud af det,
Jeg mister mit job.

611
00:36:45,041 --> 00:36:47,750
- Så du venter til efter
jul at fortælle ham. Hmm?

612
00:36:47,834 --> 00:36:49,750
På den måde, hvis der er noget
ægte mellem jer to,

613
00:36:49,834 --> 00:36:51,834
det bliver ved indtil da.

614
00:36:58,834 --> 00:37:01,458
- Åh, det er Mr. Cartwright.
Mr. Jack Cartwright.

615
00:37:01,542 --> 00:37:03,333
Han er ejeren
af butikken

616
00:37:03,500 --> 00:37:05,000
og hele kæden.

617
00:37:05,291 --> 00:37:08,792
- Spændende nye tilføjelser: vi
har levende slik og--
- Peg!

618
00:37:08,875 --> 00:37:10,750
Hvordan har du det?

619
00:37:10,834 --> 00:37:13,417
Hvordan har din mor det?
- Slidt og umuligt.

620
00:37:13,500 --> 00:37:15,792
- Ahh! Sig hej til
familien, vil du?

621
00:37:15,875 --> 00:37:17,792
- Nå, jeg prøver.
(griner)

622
00:37:17,875 --> 00:37:19,667
- Julemanden!
- Hej.

623
00:37:19,834 --> 00:37:23,000
- Hvordan har du det?
- Ho, ho, ho!
(griner)

624
00:37:23,083 --> 00:37:25,000
- Okay, julemanden.
- Du arbejder på
de der "ho, ho, hos"!

625
00:37:25,083 --> 00:37:27,125
- Tilbage til arbejdet.

626
00:37:30,875 --> 00:37:34,834
Jeg tror, du bliver meget
begejstret for... Skynd dig,
venligst. Vi har ændret...

627
00:37:43,208 --> 00:37:45,291
- Hej,
der er han!

628
00:37:45,375 --> 00:37:49,083
Hvordan har du det, julemand?
- Godt.

629
00:37:49,166 --> 00:37:52,667
Du?
- Godt, godt.
Har et spørgsmål til dig.

630
00:37:52,750 --> 00:37:55,250
Jeg er ude ved træet
mit hus den anden dag, ikke?

631
00:37:55,333 --> 00:37:58,750
- Åh?
- Ja.

632
00:37:58,834 --> 00:38:00,792
Og jeg kan se
alle disse mennesker,

633
00:38:00,959 --> 00:38:04,375
de kæmper med
deres træer og alt,
og jeg begyndte at tænke,

634
00:38:04,458 --> 00:38:07,417
det er så besværligt, ikke
med alle nåle
falder overalt

635
00:38:07,500 --> 00:38:10,291
og alt?
- Ja?

636
00:38:10,375 --> 00:38:13,834
- Så her er mit spørgsmål.
Falske træer...

637
00:38:13,917 --> 00:38:16,542
Er de bare
fuldstændig anti-jul

638
00:38:16,625 --> 00:38:18,500
eller hvad?
- Ho, ho, ho!

639
00:38:18,667 --> 00:38:20,625
Selvfølgelig ikke.

640
00:38:20,709 --> 00:38:22,875
Det er julen
ånd, der tæller.

641
00:38:22,959 --> 00:38:24,875
- Tak.

642
00:38:24,959 --> 00:38:28,041
Det er et meget julemandsagtigt svar,
i øvrigt. Det er fantastisk,
Jeg sætter pris på det.

643
00:38:28,125 --> 00:38:30,166
Jeg ved ikke, hvad jeg var
bekymret for.
- Nå,

644
00:38:30,250 --> 00:38:33,834
Jeg er julemanden.
- Ja, det er du virkelig.

645
00:38:35,792 --> 00:38:38,875
Så er der en fru Claus
på billedet der,
Julemanden, eller bare dig?

646
00:38:38,959 --> 00:38:43,417
- Åh... Julemanden altid
har en fru Claus.

647
00:38:45,959 --> 00:38:48,291
Du?
- Mig? Ingen.

648
00:38:48,375 --> 00:38:51,500
Nej, stadig single.

649
00:38:51,583 --> 00:38:54,083
- Godt udseende fyr
som dig? Ho, ho, ho!

650
00:38:54,166 --> 00:38:56,166
(griner)
- Ja, det ved jeg ikke om.

651
00:38:56,250 --> 00:38:58,750
Det gjorde jeg faktisk lige
mød nogen dog.

652
00:38:58,834 --> 00:39:02,500
- Jamen, det er altid sjovt.

653
00:39:02,583 --> 00:39:04,709
- Ja.

654
00:39:04,792 --> 00:39:08,375
Ja, hun er...
hun er ret god.

655
00:39:08,458 --> 00:39:10,917
Hun er en...

656
00:39:11,000 --> 00:39:12,875
enlig mor...

657
00:39:12,959 --> 00:39:16,000
Hun er rigtig smuk.

658
00:39:18,000 --> 00:39:20,208
Jeg er interesseret, ved du?

659
00:39:21,834 --> 00:39:25,792
Ah! Tilbage til arbejdet. Jeg ses.

660
00:39:32,208 --> 00:39:34,041
- Fru Rositani!
- Mm-hmm?

661
00:39:34,125 --> 00:39:36,125
- Her er huslejen
at jeg skylder dig.

662
00:39:36,208 --> 00:39:38,959
- Åh! Hvad skete der?

663
00:39:39,041 --> 00:39:42,667
Kommer julemanden tidligt i år?
- Ved du hvad, mere sande ord

664
00:39:42,750 --> 00:39:46,083
blev aldrig talt.
- Tak.

665
00:39:48,458 --> 00:39:51,458
- Mor?

666
00:39:51,542 --> 00:39:53,667
- Ja?
- Hvordan staver man til 'camping'?

667
00:39:53,834 --> 00:39:57,250
- C-a-m-p-i-n-g.

668
00:39:57,333 --> 00:39:59,250
Hvordan stavede du det?

669
00:39:59,333 --> 00:40:01,667
- Jeg fik ret.
- Det gjorde du?
- Tak, fordi du fik mig

670
00:40:01,834 --> 00:40:05,333
dette stavespil.
- Selvfølgelig. Vi skal arbejde
sammen om dette, Becky.

671
00:40:05,417 --> 00:40:07,959
Din lærer siger, at det gør det
tage dig lidt tid
at indhente,

672
00:40:08,041 --> 00:40:10,333
men så længe du arbejder hårdt
og du ved, det ikke vil--

673
00:40:10,500 --> 00:40:12,333
- Sker over n-i...

674
00:40:12,500 --> 00:40:15,166
...h-g-t.
- Så tæt på!

675
00:40:15,333 --> 00:40:19,291
Nat.
- Åh ja.

676
00:40:19,375 --> 00:40:21,417
Se hvad jeg mener?

677
00:40:21,500 --> 00:40:24,583
Det vil ikke ske hurtigt.
(griner)

678
00:40:24,667 --> 00:40:27,083
- Jeg forstår det ikke.
Jeg sværger

679
00:40:27,166 --> 00:40:30,458
Jeg fik det baggrundstjek
på Santa Nick og læg det
på dit skrivebord i går aftes.

680
00:40:30,542 --> 00:40:32,917
- Ja, Sarah, jeg så det der,
men jeg havde ikke tid
at læse den.

681
00:40:33,000 --> 00:40:37,041
Fortæl mig venligst
har du i det mindste læst det?
- Det fik jeg ikke en chance for.

682
00:40:37,125 --> 00:40:41,083
Vi er blevet så smækket rundt
her med al den ekstra ferie
hjælp. Jeg kan ikke alt.

683
00:40:41,166 --> 00:40:44,750
- Det kan du åbenbart ikke
hvad som helst. Hvordan virker noget
sådan bare forsvinde?

684
00:40:44,834 --> 00:40:48,000
- Jeg skal se, at du får det
en ny så snart jeg kan.

685
00:40:50,083 --> 00:40:53,083
(skoleklokken ringer)

686
00:41:03,500 --> 00:41:07,041
- Fru Laurence, jeg havde noget
Jeg ville fortælle dig.

687
00:41:07,125 --> 00:41:09,000
- Det er sjovt, Becky,
fordi jeg har noget

688
00:41:09,166 --> 00:41:11,250
Jeg vil også fortælle dig.
Men du går først.

689
00:41:11,333 --> 00:41:14,458
- Min mor fik et arbejde.
- Det er gode nyheder.

690
00:41:14,542 --> 00:41:17,667
- Ja. Og hun købte mig
et stave- og læsespil.

691
00:41:17,750 --> 00:41:20,041
Jeg tror, ​​det hjælper.
- Det er fantastisk.

692
00:41:20,125 --> 00:41:23,000
Du ved, det var jeg faktisk
tænker på dig

693
00:41:23,166 --> 00:41:26,000
og det viser sig, at jeg har
lidt ekstra tid til frokost.

694
00:41:26,166 --> 00:41:28,875
Jeg vil gerne hjælpe
med lidt gratis vejledning.

695
00:41:28,959 --> 00:41:32,041
Lidt ligesom en julegave
for en meget fortjent elev.

696
00:41:32,125 --> 00:41:34,000
- Wow, fru Laurence.

697
00:41:34,083 --> 00:41:37,000
Tak. Det her er så fedt!

698
00:41:37,166 --> 00:41:39,000
- Du er velkommen.

699
00:41:41,041 --> 00:41:43,291
- Men jeg vil ikke
at fortælle min mor, okay?

700
00:41:43,375 --> 00:41:47,083
- Åh?
- Jeg vil gerne blive bedre
ved at læse, så overrask hende,

701
00:41:47,166 --> 00:41:49,333
lidt som en jul
gave til hende.

702
00:41:49,417 --> 00:41:53,166
For en meget fortjent mor.
- Aftale.

703
00:42:01,166 --> 00:42:03,000
- Hej Nick, det er Peg.

704
00:42:03,083 --> 00:42:05,458
Vil du være med
og nisserne til drinks?

705
00:42:07,500 --> 00:42:10,125
Hej?

706
00:42:10,208 --> 00:42:12,542
Nick?

707
00:42:12,625 --> 00:42:16,375
Nick? Hej, har du set
julemanden?

708
00:42:22,250 --> 00:42:25,166
(puster ud)
- OK.

709
00:42:25,250 --> 00:42:27,166
Det her er skørt.

710
00:42:27,250 --> 00:42:29,583
Vi løber ind i hver
andet alt for ofte.

711
00:42:29,667 --> 00:42:32,500
Hvis jeg ikke vidste bedre,
Jeg vil sige, at der var mere end
bare en tilfældighed

712
00:42:32,583 --> 00:42:36,208
på arbejde her.
- Ville du?
- Ja. Det skal du være

713
00:42:36,291 --> 00:42:39,166
en af Cartwrights venner
og familiemedlemmer her
for 20% rabat på udsalget.

714
00:42:39,250 --> 00:42:42,083
(griner)
- Nå,

715
00:42:42,166 --> 00:42:45,125
du kender mig allerede
alt for godt.

716
00:42:45,208 --> 00:42:47,291
Jeg prøver aldrig at betale
fuld pris for hvad som helst.

717
00:42:47,375 --> 00:42:50,166
- En tilbudsjæger, hva'?
- Åh ja.
- Jeg elsker det i en kvinde.

718
00:42:50,250 --> 00:42:53,917
- Virkelig? Nå, jeg tøvede

719
00:42:54,000 --> 00:42:57,125
at nævne det, men
Jeg er på fornavnsbasis

720
00:42:57,208 --> 00:43:00,834
med alle medarbejdere
i 99-cent-butikken.
(griner)

721
00:43:00,917 --> 00:43:03,959
- Jamen, så forsegler det det.
Du er helt sikkert kvinden

722
00:43:04,041 --> 00:43:05,750
af mine drømme.

723
00:43:05,834 --> 00:43:08,500
(griner)

724
00:43:12,417 --> 00:43:14,667
Vil du ud
med mig noget tid?
- Ja!

725
00:43:14,750 --> 00:43:17,333
Øh, ja, selvfølgelig.
- Fantastisk.

726
00:43:17,417 --> 00:43:20,417
I morgen aften måske?
Der er dette sted, Angelo's,

727
00:43:20,500 --> 00:43:22,375
lige rundt om hjørnet.
Det er fantastisk.
- Åh ja,

728
00:43:22,542 --> 00:43:26,041
Jeg kender det sted.
- OK.

729
00:43:26,208 --> 00:43:30,375
Øh, jeg kan hente dig...
- Åh, jeg møder dig der.
Det er nemmere for mig.

730
00:43:30,458 --> 00:43:34,333
Hvad med klokken otte?
- Ja, det lyder godt.

731
00:43:34,417 --> 00:43:36,333
- Ja?
- Fantastisk.
- OK.

732
00:43:36,417 --> 00:43:39,750
- Ser frem
til i morgen aften.
- Også mig.

733
00:43:46,667 --> 00:43:48,583
Okay, så den fyr,

734
00:43:48,667 --> 00:43:51,125
du ved, jeg nævnte,
den jeg virkelig godt kan lide?

735
00:43:51,208 --> 00:43:53,166
Han bad mig ud.

736
00:43:53,250 --> 00:43:55,208
- Vent,
han bad dig ud...

737
00:43:55,291 --> 00:43:57,792
som julemand?
- Nej! nej,

738
00:43:57,959 --> 00:44:01,208
det ved han ikke
Jeg er butikken julemanden.
Han bad mig ud som mig.

739
00:44:01,291 --> 00:44:04,583
Jeg løb ind i ham igen, da jeg,
og det ene førte til det andet,

740
00:44:04,667 --> 00:44:06,583
og før jeg vidste af det,
Jeg sagde ja

741
00:44:06,667 --> 00:44:08,834
at gå på date
med ham i morgen aften.

742
00:44:09,000 --> 00:44:11,834
- Men sagde du ikke det
havde han en kæreste?
- Det troede jeg, han gjorde

743
00:44:11,917 --> 00:44:13,792
men det gør han faktisk ikke.

744
00:44:13,875 --> 00:44:15,959
Og han fortalte mig det
han kan virkelig godt lide mig.

745
00:44:16,125 --> 00:44:19,667
- Sagde han det til dig?
- Nå, for mig som julemand.

746
00:44:19,750 --> 00:44:22,166
- Jeg er virkelig forvirret.
- Hvordan tænker du

747
00:44:22,333 --> 00:44:26,208
jeg føler? Det kan jeg i hvert fald ikke
gå ud på date med ham

748
00:44:26,291 --> 00:44:28,208
uden at fortælle ham det
sandheden. jeg kan ikke,

749
00:44:28,291 --> 00:44:30,208
Det ville jeg bare ikke
føles rigtigt for mig.

750
00:44:30,291 --> 00:44:34,208
Jeg ved det dog ikke. Det er
en rigtig stor chance at tage.

751
00:44:34,375 --> 00:44:37,208
- Det vil jeg sige.
Hvorfor ringer jeg ikke til dig

752
00:44:37,375 --> 00:44:40,333
mens du er på date
med ham, som vi brugte
at gøre tilbage i gymnasiet?

753
00:44:40,500 --> 00:44:43,208
På den måde, hvis du
kylling ud, kan man sige

754
00:44:43,291 --> 00:44:46,166
det er en nødsituation
og gå.

755
00:44:46,250 --> 00:44:48,166
- Jeg er en moden kvinde.

756
00:44:48,250 --> 00:44:50,208
Jeg går ikke ud.
- Mm-hmm.

757
00:44:50,375 --> 00:44:52,208
Jeg tror, ​​jeg ringer til dig alligevel.

758
00:44:54,333 --> 00:44:58,250
- OK, så det ved jeg, at du har
en yndig datter.

759
00:44:58,333 --> 00:45:00,959
Jeg ved, du kan lide at shoppe
hos Cartwright's.

760
00:45:01,041 --> 00:45:04,417
Jeg ved du er en fantastisk mor...
- Ja, hvordan ville du vide det?

761
00:45:04,500 --> 00:45:07,834
- Jeg ved det bare. Jeg vidste det med det samme
som jeg så dig og Becky sammen.

762
00:45:07,917 --> 00:45:11,291
- Nå, tak.
Vi er et hold.

763
00:45:11,375 --> 00:45:14,125
- Jamen, det viser.

764
00:45:14,208 --> 00:45:16,917
Og du rydder meget op,
meget godt, må jeg sige.

765
00:45:17,000 --> 00:45:19,208
- Hvorfor, tak.

766
00:45:19,291 --> 00:45:22,333
- Øh... det var jeg
faktisk rejst

767
00:45:22,417 --> 00:45:26,333
af en enlig mor selv,
så jeg kan sætte pris på din...

768
00:45:26,417 --> 00:45:30,041
dine udfordringer.
- Det sætter jeg stor pris på
du siger det.

769
00:45:30,125 --> 00:45:32,500
Tak. ja,

770
00:45:32,583 --> 00:45:34,709
Jeg tror ikke alle
forstår det

771
00:45:34,792 --> 00:45:36,792
nødvendigvis,
men jeg mener,

772
00:45:36,959 --> 00:45:39,333
det har kun været mig og Becky
i så lang tid nu,

773
00:45:39,500 --> 00:45:42,125
Jeg giver det ikke rigtig
en anden tanke længere,

774
00:45:42,208 --> 00:45:44,166
men ja, du har ret
der er helt sikkert

775
00:45:44,250 --> 00:45:46,166
nogle udfordringer
involveret.

776
00:45:46,333 --> 00:45:49,291
- Nå, her er nyt
udfordringer.
- Ja!

777
00:45:49,375 --> 00:45:51,959
Santé.
- Taler du fransk?

778
00:45:52,041 --> 00:45:55,208
- Det er det eneste ord
fransk ved jeg.

779
00:45:55,291 --> 00:45:58,166
- Jamen, det lød godt.
- Tak.
(griner)

780
00:46:00,125 --> 00:46:03,291
- Øh, hvad så med arbejde?
Du har aldrig fortalt mig:

781
00:46:03,375 --> 00:46:05,291
hvilket job endte du med at få?
- Åh!

782
00:46:05,375 --> 00:46:07,875
Jeg har det her...

783
00:46:08,041 --> 00:46:11,333
dette... midlertidige
feriestilling.

784
00:46:11,417 --> 00:46:14,291
Det er ikke så interessant.
Det vil være væk

785
00:46:14,375 --> 00:46:18,166
så snart julen er
forbi, så... øh, alligevel.

786
00:46:18,250 --> 00:46:21,000
Men vi var ikke færdige
taler om dig.

787
00:46:21,083 --> 00:46:24,625
Har du nogensinde været gift?
- Øh, nej.

788
00:46:24,709 --> 00:46:27,417
Nej, aldrig gift.
Jeg var forlovet en gang.

789
00:46:27,500 --> 00:46:29,834
- Det gik ikke?

790
00:46:29,917 --> 00:46:32,250
- Nej, øh...
Lad os bare sige

791
00:46:32,333 --> 00:46:35,000
at jeg har en tendens til at tro det engang
du beslutter dig for at gifte dig med nogen,

792
00:46:35,083 --> 00:46:38,083
du burde stoppe med at date
andre mennesker. Ja.

793
00:46:38,166 --> 00:46:41,000
- Åhh! Det er forfærdeligt!

794
00:46:41,083 --> 00:46:43,166
Jeg er så ked af det.
- Det er okay.

795
00:46:43,250 --> 00:46:45,917
Jeg... undgik lidt en kugle.

796
00:46:46,000 --> 00:46:49,250
- Ja, det tror jeg, du gjorde.
- Ja.

797
00:46:49,333 --> 00:46:51,750
Ærlighed, du ved...

798
00:46:51,834 --> 00:46:54,166
meget vigtigt for mig, så...

799
00:46:54,333 --> 00:46:56,333
- Ja.

800
00:46:56,417 --> 00:46:58,750
- Men tilbage til dig.
Din tur igen.

801
00:46:58,917 --> 00:47:00,875
Fortæl mig alt.

802
00:47:00,959 --> 00:47:03,208
Hvad er vigtigt?

803
00:47:03,291 --> 00:47:06,959
(mobiltelefonen ringer)
- Øh, det er min telefon.

804
00:47:07,041 --> 00:47:10,375
Jeg skal lige tjekke det
i tilfælde af at det er babysitteren.

805
00:47:10,458 --> 00:47:13,333
- Fortsæt.

806
00:47:13,500 --> 00:47:17,125
- Åh, det er babysitteren.
Jeg er ked af det. Hej?

807
00:47:17,208 --> 00:47:20,000
Ja, nej,
det er okay.

808
00:47:20,083 --> 00:47:23,417
Okay, det gør jeg
lige der.

809
00:47:23,500 --> 00:47:26,208
Jeg er på vej.
- Alt i orden?

810
00:47:26,375 --> 00:47:28,959
- Bill, jeg er så ked af det.

811
00:47:29,041 --> 00:47:31,208
Jeg bliver nødt til at gå.

812
00:47:31,291 --> 00:47:33,709
Der er kommet noget op,
Jeg skal... gå.

813
00:47:33,792 --> 00:47:35,500
- Er Becky okay?
Er alt i orden?

814
00:47:35,583 --> 00:47:38,417
Må jeg give dig en tur?
- Åh nej, Becky er okay.

815
00:47:38,500 --> 00:47:41,375
Det er et andet problem.
Nej, jeg har ikke brug for en tur,

816
00:47:41,542 --> 00:47:44,375
Jeg skal bare... Jeg skal nok klare mig.
- Er du sikker?
- Jeg er så ked af det her.

817
00:47:44,542 --> 00:47:46,959
Nej, jeg kan få en taxa.
Jeg skal nok klare mig.

818
00:47:47,041 --> 00:47:49,333
- Er du sikker? Det er ingen problemer.
- Nej, det er okay.

819
00:47:49,500 --> 00:47:51,917
Jeg er ked af det.

820
00:47:53,917 --> 00:47:56,750
Nå, det var en katastrofe.

821
00:47:56,834 --> 00:47:59,250
- Slap af, Becky's
sover.

822
00:47:59,333 --> 00:48:01,458
- Du ringede præcist
det rigtige tidspunkt.

823
00:48:01,542 --> 00:48:03,375
- Hvad er
venner for?

824
00:48:03,458 --> 00:48:05,583
- Øjeblikket
at du ringede,

825
00:48:05,750 --> 00:48:08,041
han havde lige spurgt mig
om mit nye job,

826
00:48:08,125 --> 00:48:11,458
og så lige før det, han
havde talt om ærlighed

827
00:48:11,542 --> 00:48:15,083
og hvor vigtigt det var for ham
og at hans eks-forlovede havde--

828
00:48:15,166 --> 00:48:18,000
- Jeg tror på, at "jeg er en moden
kvinde og jeg vil ikke blive ude"

829
00:48:18,083 --> 00:48:21,083
var de sidste ting, der
sagde du om sagen.
- Ja, det var de,

830
00:48:21,166 --> 00:48:23,834
men så sad jeg
der over for ham

831
00:48:23,917 --> 00:48:26,583
og jeg kunne bare ikke
bringe mig selv til at fortælle ham
at jeg var julemanden

832
00:48:26,667 --> 00:48:30,291
og jeg havde bedraget ham
hele denne tid. Det bare
virkede ikke som den ideelle måde

833
00:48:30,375 --> 00:48:34,250
at begynde på noget.
Så jeg flippede ud, jeg tog afsted.

834
00:48:34,333 --> 00:48:37,291
- Julen er ved at være forbi
om en uge, så hvorfor ikke
prøv igen med ham så

835
00:48:37,375 --> 00:48:39,291
når man bare kan
vær dig selv

836
00:48:39,375 --> 00:48:41,333
og ikke har
at bekymre sig

837
00:48:41,417 --> 00:48:43,500
om dette
Santa Nick ting?

838
00:48:51,375 --> 00:48:53,875
- Jeg vil ikke have nogen
dumt legetøj til jul.

839
00:48:53,959 --> 00:48:55,875
Jeg vil flytte
til Kansas.

840
00:48:55,959 --> 00:48:58,542
Lige nu!
- Jeg er ked af det.

841
00:48:58,625 --> 00:49:01,500
Han er ked af det.
Vi burde bare gå.

842
00:49:01,583 --> 00:49:03,917
- Pst! Pst!

843
00:49:05,166 --> 00:49:08,041
- Nej, nej, du venter.

844
00:49:08,125 --> 00:49:11,166
Det er okay. nu,

845
00:49:11,250 --> 00:49:14,000
Jeg forstår. Du er ked af det

846
00:49:14,083 --> 00:49:16,709
fordi din bedste ven
flyttede til Kansas

847
00:49:16,875 --> 00:49:19,041
og du savner ham så meget,

848
00:49:19,125 --> 00:49:21,166
du græd dig selv i søvn

849
00:49:21,250 --> 00:49:24,542
i går aftes. Jeg ved det.

850
00:49:24,625 --> 00:49:27,000
Det er julemandsmagi.

851
00:49:27,083 --> 00:49:29,542
Da jeg var
en lille dreng,

852
00:49:29,625 --> 00:49:32,875
meget længe siden...
Ho, ho, ho!

853
00:49:32,959 --> 00:49:36,542
Min bedste ven flyttede også væk

854
00:49:36,625 --> 00:49:39,542
og jeg var så ked af det.

855
00:49:39,625 --> 00:49:42,959
Men altså, knægten
der flyttede ind

856
00:49:43,041 --> 00:49:45,583
blev min nye
bedste ven.

857
00:49:45,750 --> 00:49:48,542
Det samme foregår
til at ske for dig.

858
00:49:48,625 --> 00:49:50,542
Julemanden ved det.

859
00:49:50,625 --> 00:49:55,125
- Det er fantastisk.
Jeg kan ikke takke dig nok.

860
00:49:55,208 --> 00:49:57,667
- Glædelig jul.

861
00:50:00,625 --> 00:50:03,750
- Becky, her er sidste uges
staveprøve.

862
00:50:03,834 --> 00:50:07,750
Du gjorde det meget bedre.
Fremragende.

863
00:50:07,834 --> 00:50:10,458
- Fru Laurence,
Jeg tog denne bog med.

864
00:50:10,542 --> 00:50:12,500
Jeg vil gerne kunne
at læse det for min mor

865
00:50:12,583 --> 00:50:14,583
uden fejl.

866
00:50:16,875 --> 00:50:19,667
- Åh! 'Det var natten
Før jul!

867
00:50:19,750 --> 00:50:23,542
Det er en af ​​mine favoritter. Denne
er julegaven
du vil give hende.

868
00:50:23,709 --> 00:50:26,542
- Det er min mors
og min favorit også.

869
00:50:26,709 --> 00:50:29,041
Tror du, jeg kan

870
00:50:29,125 --> 00:50:31,583
at lære at læse den til jul
hvis jeg arbejder rigtig hårdt?

871
00:50:31,667 --> 00:50:34,250
- Det tror jeg.

872
00:50:34,333 --> 00:50:36,250
(griner)

873
00:50:36,417 --> 00:50:38,625
Og synes du det er godt
nok gave til at give hende?

874
00:50:38,709 --> 00:50:41,542
- Becky, jeg synes, det er fantastisk
gave at give hende.

875
00:50:41,709 --> 00:50:44,583
Faktisk vil jeg vædde på, at der ikke er noget bedre
gave du kunne give hende.

876
00:50:44,667 --> 00:50:48,417
(griner)

877
00:50:51,709 --> 00:50:54,041
- Herregud.

878
00:50:54,125 --> 00:50:56,875
- Så, Bill havde en date i går aftes
og hun endte med at gå

879
00:50:56,959 --> 00:50:59,208
midt på daten.
- Virkelig?

880
00:50:59,291 --> 00:51:01,667
- Ja. sagde hun
det var en nødsituation.

881
00:51:01,750 --> 00:51:04,583
- Åh, kom nu.
- Lad os spørge julemanden.

882
00:51:04,667 --> 00:51:07,125
Han formodes
at vide ting.

883
00:51:07,208 --> 00:51:10,542
- Hvilke ting?
- Alle mulige ting. Bill,

884
00:51:10,625 --> 00:51:13,208
gå videre, spørg julemanden.
- Ja... Okay, julemanden,

885
00:51:13,291 --> 00:51:15,166
hvad synes du?

886
00:51:15,250 --> 00:51:17,625
Skal jeg afskrive hende
eller hvad?

887
00:51:17,709 --> 00:51:19,625
- Hvad synes du?

888
00:51:19,709 --> 00:51:23,625
- Jeg tror, hun tog af sted før
det første kursus kom endda dertil,

889
00:51:23,709 --> 00:51:26,333
så jeg ville ikke kalde det
meget af en første date,
Jeg vil fortælle dig så meget.

890
00:51:26,458 --> 00:51:28,333
- Nå,

891
00:51:28,417 --> 00:51:30,375
vil du have
at se hende igen?

892
00:51:30,458 --> 00:51:33,917
- Ja, det gør jeg.

893
00:51:34,000 --> 00:51:36,667
Jeg ved, det er vanvittigt, ikke?
- Jamen, hvis du vil tage den
fra en ekspert,

894
00:51:36,750 --> 00:51:39,458
Bill, jeg tror, du kan gøre det bedre.

895
00:51:39,542 --> 00:51:43,333
Jeg har nul, og jeg mener nul,
tolerance over for dårlig dating
adfærd.

896
00:51:43,417 --> 00:51:46,625
- Ikke fornærmet, Peg, men det har du
at have en date først

897
00:51:46,709 --> 00:51:48,709
i orden
at være ekspert.

898
00:51:48,792 --> 00:51:50,667
- Point taget, Al.

899
00:51:50,750 --> 00:51:54,041
- Jamen, det gør jeg ikke
synes det er vanvittigt.

900
00:51:54,125 --> 00:51:57,375
Jeg har ikke kunnet
at finde ud af fru Claus

901
00:51:57,458 --> 00:52:00,959
siden Lincoln var
i Det Hvide Hus.
(griner)

902
00:52:01,041 --> 00:52:02,834
- Det er lang tid!

903
00:52:05,458 --> 00:52:07,375
- Wow!

904
00:52:07,458 --> 00:52:09,917
Nå, ja,
du har ret, julemanden.

905
00:52:10,083 --> 00:52:11,917
Kvinder er komplicerede.

906
00:52:12,083 --> 00:52:16,375
- Tror du? Ho, ho, ho!
- Hej!
- Undskyld.

907
00:52:16,458 --> 00:52:18,917
- Jeg tager med julemanden
på denne, drenge.

908
00:52:19,000 --> 00:52:20,917
Jeg vil give hende
en ny chance.

909
00:52:21,000 --> 00:52:22,917
- Det er rigtigt.

910
00:52:23,083 --> 00:52:25,583
Julemanden ved det.

911
00:52:25,667 --> 00:52:28,709
- Vil du spise det?
- Nej.

912
00:52:28,792 --> 00:52:32,083
- "...nat før jul".

913
00:52:32,166 --> 00:52:34,083
- Becky, er din mor
kommer for at hente dig?

914
00:52:34,166 --> 00:52:37,667
- Nej, hun arbejder. Vores
nabo Liz henter mig,

915
00:52:37,750 --> 00:52:39,667
men hun gik
at komme lidt for sent

916
00:52:39,750 --> 00:52:41,709
og bad mig vente indenfor
fordi det er varmere.

917
00:52:41,792 --> 00:52:43,917
- Nå, jeg går
i centrum med min familie

918
00:52:44,000 --> 00:52:46,875
at se julepynten
og de vil være forbi
hvilket som helst minut

919
00:52:46,959 --> 00:52:48,917
at hente mig.
- Åh, det bliver sjovt.

920
00:52:49,000 --> 00:52:51,583
Det er okay. Jeg går og venter
på kontoret til min tur.

921
00:52:53,542 --> 00:52:55,667
- Becky, hvis det er i orden
med din mor, vil du gerne

922
00:52:55,750 --> 00:52:58,166
at slutte sig til os? Vi kan tage dig
hjem lige efter.
- Ja!

923
00:52:58,250 --> 00:53:01,625
(børn skriger)
- Hvad sker der?
- Ingen anelse.

924
00:53:01,709 --> 00:53:04,709
Jeg har aldrig set det
sådan før.

925
00:53:15,166 --> 00:53:17,041
- Hej!

926
00:53:17,125 --> 00:53:20,333
Og hvad er dit navn?
- Sophie.

927
00:53:20,417 --> 00:53:22,333
Og jeg vil have en mig dukke
til jul,

928
00:53:22,417 --> 00:53:24,375
men jeg ved, at jeg aldrig får en.

929
00:53:24,542 --> 00:53:28,000
- Hvorfor ville du sige det?
- Fordi jeg har seks brødre

930
00:53:28,083 --> 00:53:30,417
og søstre og jeg altid
få hånd-me-downs.

931
00:53:30,500 --> 00:53:34,125
Jeg får aldrig nye ting.
- Åh... Har du været
en god pige

932
00:53:34,208 --> 00:53:36,709
i år?
- Ja.

933
00:53:36,875 --> 00:53:40,041
- Har du virkelig?
- Nå...

934
00:53:40,125 --> 00:53:42,583
nogle gange får jeg
i problemer.

935
00:53:42,667 --> 00:53:45,542
- Hvorfor får du
i problemer?

936
00:53:45,625 --> 00:53:48,208
- Jeg bliver sur på børnene
lærerne er flinkere til.

937
00:53:48,291 --> 00:53:51,792
- Måske er det, fordi du har
så mange brødre og søstre

938
00:53:51,959 --> 00:53:55,709
og du føler du ikke får meget
meget opmærksomhed derhjemme også?

939
00:53:55,792 --> 00:53:57,750
- Hvordan vidste du det?

940
00:53:57,917 --> 00:54:00,667
- Ho, ho... Julemandens magi.

941
00:54:00,750 --> 00:54:04,041
Nu ved du,
nogle gange de børn

942
00:54:04,125 --> 00:54:06,792
ikke vil
den ekstra opmærksomhed.

943
00:54:06,875 --> 00:54:09,875
Især når det er fordi
de er ikke særlig gode

944
00:54:09,959 --> 00:54:11,834
ved noget.

945
00:54:11,917 --> 00:54:14,083
Så du burde
få venner

946
00:54:14,166 --> 00:54:16,792
med børn
sådan.

947
00:54:16,875 --> 00:54:18,834
- Du er en fantastisk julemand!
Vil du være min ven?

948
00:54:18,917 --> 00:54:22,834
- Åh, bestemt.

949
00:54:22,917 --> 00:54:26,333
Nu har du det meget glædeligt
Jul, Sophie.

950
00:54:26,417 --> 00:54:29,583
Farvel!

951
00:54:41,917 --> 00:54:45,542
Ho, ho, ho!
Jeg kan fortælle

952
00:54:45,625 --> 00:54:48,375
at du er en god lille
pige og du vil have

953
00:54:48,542 --> 00:54:50,125
en meget lystig
jul.

954
00:54:50,208 --> 00:54:52,375
Ho, ho, ho! Farvel.

955
00:54:52,458 --> 00:54:54,834
- Mor?

956
00:54:54,917 --> 00:54:56,875
Mor?

957
00:55:02,125 --> 00:55:05,583
- Bliv her. Becky?

958
00:55:08,166 --> 00:55:11,875
- Jeg klarer det her. Det kan du ikke
forlad dit indlæg. Nogle børn

959
00:55:11,959 --> 00:55:14,208
bare blive raslet af julemanden.

960
00:55:29,125 --> 00:55:32,417
Hov!
- Du er englen!

961
00:55:32,500 --> 00:55:34,709
Fra mønten!

962
00:55:34,792 --> 00:55:37,750
- Til din tjeneste.
Harry Osbourne.

963
00:55:37,834 --> 00:55:40,750
Nu kender jeg alle
kalder dig Becky, det er derfor

964
00:55:40,834 --> 00:55:44,333
Jeg vil kalde dig Rebecca.
Er det i orden med dig?

965
00:55:44,500 --> 00:55:48,000
Du ved, du virkelig
ikke burde lave

966
00:55:48,083 --> 00:55:50,041
en 311-årig mand

967
00:55:50,125 --> 00:55:53,375
løbe efter en unge
spire som dig.
- Så gamle?

968
00:55:53,458 --> 00:55:57,208
- Det er jeg. Vær 312 næste måned.

969
00:55:57,291 --> 00:56:00,083
Men tak fordi du tænker
Jeg ser yngre ud. Jeg prøver

970
00:56:00,166 --> 00:56:03,333
at spise rigtigt og træne.

971
00:56:03,417 --> 00:56:06,542
- Det vidste jeg ikke.
Der er så mange ting
Jeg ved ikke med jer.

972
00:56:06,625 --> 00:56:09,875
Ligesom, hvor er dine vinger?
- Lad mig sige det her

973
00:56:09,959 --> 00:56:12,625
meget enkelt. Ser du, Rebecca,

974
00:56:12,709 --> 00:56:15,959
mere eller mindre
som i tilfældet med biler,

975
00:56:16,041 --> 00:56:19,500
der har været meget
af forbedringer i
engle gennem årene.

976
00:56:19,583 --> 00:56:23,375
De nyere modeller såsom mig selv
har ikke vinger mere.

977
00:56:23,458 --> 00:56:25,917
De havde en tendens til at komme i vejen.

978
00:56:26,000 --> 00:56:28,750
Og fjerene...
- Allergier?
- Præcis.

979
00:56:28,834 --> 00:56:33,417
Smart pige.
- Tak!
- Så der har været meget

980
00:56:33,500 --> 00:56:36,750
ændringer i englen
forretning og nedskæring,

981
00:56:36,917 --> 00:56:40,291
selvfølgelig, så det er vi
altid stenografisk,

982
00:56:40,375 --> 00:56:43,917
og det er derfor vi er
altid alt så travlt.

983
00:56:44,000 --> 00:56:45,917
Men når det er sagt,

984
00:56:46,083 --> 00:56:49,500
Det synes jeg du og jeg burde have gjort
en lille snak om din mor.

985
00:56:49,667 --> 00:56:51,625
Er du enig?

986
00:56:51,792 --> 00:56:54,417
- Hun er omtrent så høj.
Hun har en lilla på
jakke, hun har pandehår.

987
00:56:54,583 --> 00:56:57,959
Hun sad på julemandens skød
og så stak hun af og...
- Jeg tog dig anklagen.

988
00:56:58,125 --> 00:57:00,750
Her er hun!
- Becky!

989
00:57:00,834 --> 00:57:03,834
Mange tak.

990
00:57:03,917 --> 00:57:05,500
Becky, skat,

991
00:57:05,583 --> 00:57:07,542
Jeg var så bekymret
om dig. Er du okay?

992
00:57:07,625 --> 00:57:09,500
- Jeg har det fint. Kan jeg bare
sige farvel til julemanden?

993
00:57:09,583 --> 00:57:12,375
- Åh skat, du kan ikke...
- Åh, skat,

994
00:57:12,458 --> 00:57:16,333
du skal vente på din tur.
- Peg, det er okay.

995
00:57:34,875 --> 00:57:38,083
- Jamen, det er
den sidste. Hej...

996
00:57:38,166 --> 00:57:40,333
Du er så god
med de børn.

997
00:57:40,417 --> 00:57:43,291
Jeg mener, din julemand
er virkelig ægte.

998
00:57:43,375 --> 00:57:46,166
- Skal hjem.
- Åh, okay.

999
00:57:46,250 --> 00:57:49,792
- Til Nordpolen!
- Kør sikkert.

1000
00:57:53,792 --> 00:57:56,458
- Hej.

1001
00:57:56,542 --> 00:57:59,583
Jeg tror, ​​jeg kommer hjem.
- Tak fordi du så Becky.

1002
00:57:59,750 --> 00:58:02,709
- Ja, ingen bekymringer.
- Hej, fortalte hun dig det

1003
00:58:02,792 --> 00:58:05,959
at hun så mig i butikken?
- Det gjorde hun.

1004
00:58:06,125 --> 00:58:09,250
Det er okay, Nicky. Det har du
ret en pige der.

1005
00:58:11,166 --> 00:58:14,250
farvel!

1006
00:58:14,333 --> 00:58:18,125
- Hej.
- Hej!

1007
00:58:18,208 --> 00:58:21,667
- Jeg er så ked af, at du havde det
at se mig sådan.

1008
00:58:21,750 --> 00:58:25,834
- Hvorfor fortalte du mig det ikke?
- For at være ærlig over for dig,

1009
00:58:26,000 --> 00:58:29,458
det er lidt svært at forestille sig

1010
00:58:29,542 --> 00:58:32,792
hvad en lille pige kunne tænke,
at se sin mor helt udklædt

1011
00:58:32,875 --> 00:58:37,208
ligesom julemanden. jeg mener,
især når den rigtige julemand
kommer først til jul.

1012
00:58:37,291 --> 00:58:40,625
- Mor, jeg ved godt, at julemanden ikke kan
være i ethvert indkøbscenter

1013
00:58:40,709 --> 00:58:43,458
i hver by omkring
juletid.

1014
00:58:43,542 --> 00:58:46,500
Han kan ikke alt.
(griner)

1015
00:58:46,583 --> 00:58:49,417
Især når han har
den store dag nærmer sig.

1016
00:58:49,500 --> 00:58:52,625
Du ved, han skal gå rundt
til alle børn i hele verden

1017
00:58:52,709 --> 00:58:55,750
og give dem den særlige gave.
(griner)
- Ja.

1018
00:58:55,834 --> 00:58:58,625
- Det er derfor, folk bliver ansat
at klæde sig ud som julemand.

1019
00:58:58,709 --> 00:59:02,208
For at hjælpe.
- Du har så ret.

1020
00:59:02,291 --> 00:59:06,542
(griner)
- Jeg tænkte...

1021
00:59:06,625 --> 00:59:10,250
Det er bare dig og jeg
er bedste venner og
Jeg troede du stolede på mig

1022
00:59:10,333 --> 00:59:13,667
og fortalte mig alt.
Jeg er gammel nu.

1023
00:59:13,750 --> 00:59:16,667
På bare tretten år,
Jeg bliver voksen.

1024
00:59:18,750 --> 00:59:22,875
- Hej, jeg så, at du fik
at møde Harry, min chef, i dag.

1025
00:59:22,959 --> 00:59:26,667
Ved han det
at jeg er din mor?

1026
00:59:29,750 --> 00:59:31,291
- Nej.

1027
00:59:31,375 --> 00:59:33,542
- Okay, fedt.

1028
00:59:33,625 --> 00:59:36,458
- Jeg har noget
vigtigt at fortælle dig.
- Hvad er det?

1029
00:59:36,542 --> 00:59:40,041
- Engle er ægte.
- Er de?

1030
00:59:40,125 --> 00:59:44,375
Du mener ligesom den ene
på denne mønt?
- Jep.

1031
00:59:44,458 --> 00:59:47,000
Bare sådan.

1032
00:59:47,083 --> 00:59:50,667
Mor, du skal love mig
at du vil tro.

1033
00:59:52,792 --> 00:59:54,667
- OK. Jeg lover.

1034
01:00:20,917 --> 01:00:23,542
- Hej?

1035
01:00:23,625 --> 01:00:27,083
- [Hej, Bill, det er Nicky.]
- Hej, Nicky!

1036
01:00:27,166 --> 01:00:29,792
Hvad skete der i nat?
Er alt i orden?

1037
01:00:29,875 --> 01:00:32,750
Er du okay?
- [Åh, alt er fint.]

1038
01:00:32,834 --> 01:00:34,750
[Min babysitter]

1039
01:00:34,834 --> 01:00:37,750
bare... jeg... du ved,

1040
01:00:37,834 --> 01:00:40,834
det er... det er venligt
af kompliceret.

1041
01:00:40,917 --> 01:00:44,750
[Lad os bare lade det ligge.]
- Kompliceret. Højre.
- [Ja. Hej,]

1042
01:00:44,834 --> 01:00:46,750
Jeg har det forfærdeligt

1043
01:00:46,834 --> 01:00:49,291
om at stikke af på den måde. jeg
ville bare undskylde til dig.

1044
01:00:51,250 --> 01:00:53,166
- Det er... helt sikkert,

1045
01:00:53,250 --> 01:00:55,208
det er fantastisk. Jeg var så bekymret
det var noget jeg sagde...

1046
01:00:55,291 --> 01:00:57,291
- Åh nej, nej,

1047
01:00:57,375 --> 01:00:59,542
slet ikke! Jeg havde
en god tid med dig.

1048
01:00:59,625 --> 01:01:01,750
- Godt, ja. Også mig.

1049
01:01:01,834 --> 01:01:04,709
- Kan vi... prøve det igen?

1050
01:01:04,792 --> 01:01:07,375
- Ja, absolut,
Det ville jeg elske.

1051
01:01:07,458 --> 01:01:09,875
Øh... hvad virker for dig?

1052
01:01:09,959 --> 01:01:12,375
- [Nå, du ved, det er det
lidt skør lige nu,]

1053
01:01:12,458 --> 01:01:14,500
med jul... og Becky,

1054
01:01:14,667 --> 01:01:17,208
og ferieforberedelser
og alt det,

1055
01:01:17,291 --> 01:01:19,834
men hvad med ret
efter jul?

1056
01:01:19,917 --> 01:01:22,417
Ligesom den... 27.?

1057
01:01:22,500 --> 01:01:24,959
- Det er et flot tal, 27.
- [Ja!]

1058
01:01:25,041 --> 01:01:28,625
Det er en af mine personlige
favoritter.
- [Ja, jeg er...]

1059
01:01:28,709 --> 01:01:30,750
Jeg leder virkelig
frem til det.
- [Ja.]

1060
01:01:30,834 --> 01:01:33,000
- Ja, okay. 27.

1061
01:01:33,083 --> 01:01:35,083
- Det er dagen efter den 26.
- [Jeg er glad for, at du ryddede
det op.]

1062
01:01:35,166 --> 01:01:38,792
Perfekt. Ok, jeg lægger på
nu. Jeg vil se dig
den 27.

1063
01:01:38,875 --> 01:01:41,417
Okay, tak fordi du ringede.

1064
01:01:41,500 --> 01:01:43,542
- Godnat.

1065
01:02:02,917 --> 01:02:05,542
- Noget andet?

1066
01:02:05,625 --> 01:02:07,792
(mobiltelefonen ringer)

1067
01:02:07,875 --> 01:02:10,458
Vil du have mig
at overraske dig?

1068
01:02:10,542 --> 01:02:13,125
- Ja, sir?

1069
01:02:13,291 --> 01:02:16,500
Åh, det er jeg ked af at høre, sir.

1070
01:02:16,583 --> 01:02:19,834
Så du føler

1071
01:02:19,917 --> 01:02:23,166
det er absolut nødvendigt
for mig at deltage?

1072
01:02:23,333 --> 01:02:25,834
Nå, denne opgave

1073
01:02:25,917 --> 01:02:28,875
går rigtig godt.

1074
01:02:28,959 --> 01:02:30,959
Et kort fravær fra min side

1075
01:02:31,041 --> 01:02:35,000
vil gøre absolut
ingen skade, det er jeg sikker på.

1076
01:02:35,166 --> 01:02:38,625
Ja, sir. Farvel.

1077
01:02:39,959 --> 01:02:42,792
- Du har det meget lystigt
jul, okay?

1078
01:02:42,959 --> 01:02:45,834
OK.

1079
01:02:46,000 --> 01:02:49,000
Farvel!

1080
01:02:49,166 --> 01:02:51,166
- Værsgo.
Vil du have en?

1081
01:02:55,542 --> 01:02:59,333
- Julemanden, det ser ud til, at jeg har været det
kaldte kort væk
på en anden opgave.

1082
01:02:59,500 --> 01:03:01,333
- Åh...

1083
01:03:01,500 --> 01:03:05,083
Har du virkelig
at gå? Den Fiona...

1084
01:03:05,166 --> 01:03:08,834
hun kan virkelig ikke lide mig.
- Åh, vrøvl.

1085
01:03:09,000 --> 01:03:12,750
Hvad kan hun gøre? Det er du ikke
under hendes jurisdiktion.

1086
01:03:12,834 --> 01:03:15,917
Og du skal forstå,
for en julekonsulent,

1087
01:03:16,000 --> 01:03:19,417
det er min travleste tid. Og
Jeg vender tilbage før du ved af det.

1088
01:03:19,500 --> 01:03:22,917
- Tja, hvad hvis jeg har brug for dig?

1089
01:03:23,000 --> 01:03:26,208
- Hvis du virkelig har brug for mig,
Jeg ved om det.

1090
01:03:26,291 --> 01:03:28,250
Du kan regne med mig.

1091
01:03:28,333 --> 01:03:30,917
Men jeg har fuldendt
tro på dig,

1092
01:03:31,000 --> 01:03:34,166
du kan klare
dette nu.

1093
01:03:34,250 --> 01:03:36,125
Bare fortsæt det gode arbejde.

1094
01:03:36,291 --> 01:03:38,166
Du betyder meget
til disse små.

1095
01:03:38,250 --> 01:03:40,917
Og deres forældre.

1096
01:03:41,000 --> 01:03:43,834
Okay, så længe.

1097
01:03:48,083 --> 01:03:50,875
- Undskyld, Tyler. Ikke helt rigtigt.

1098
01:03:50,959 --> 01:03:52,917
Er der andre, der har lyst til at prøve?

1099
01:03:53,000 --> 01:03:56,208
Becky.

1100
01:03:56,291 --> 01:04:00,166
- Får. G-e-t-t...

1101
01:04:00,250 --> 01:04:02,125
...i-n-g. Får.

1102
01:04:02,208 --> 01:04:05,625
- Korrekt!
- Du har ret.

1103
01:04:05,709 --> 01:04:07,583
- Det duer, Sophie.

1104
01:04:07,667 --> 01:04:10,166
Jeg vil gerne have dig
at se mig efter skole.

1105
01:04:10,250 --> 01:04:13,166
- Jeg ville bare sige godt arbejde.

1106
01:04:13,250 --> 01:04:16,875
- Okay, klasse. Tid til at få
klar til vores kunstprojekter.

1107
01:04:16,959 --> 01:04:19,583
Få dine ting ud og få
klar til at sidde ved bordene.

1108
01:04:24,750 --> 01:04:27,583
- Fru Laurence,
må jeg tale med dig?

1109
01:04:27,667 --> 01:04:29,959
Om Sophie?
- Selvfølgelig.

1110
01:04:30,041 --> 01:04:33,959
Becky, har Sophie været det
giver dig det svært?

1111
01:04:34,041 --> 01:04:36,917
Jeg havde mine mistanker, men
de blev bekræftet i dag.

1112
01:04:37,000 --> 01:04:38,792
Hør, jeg vil ikke have dig
at bekymre sig om det.

1113
01:04:38,917 --> 01:04:41,500
Du skal vide, at jeg skal
giv hende en alvorlig snak.

1114
01:04:41,583 --> 01:04:43,750
- Vær venlig ikke,
Fru Laurence.

1115
01:04:43,834 --> 01:04:46,583
- Jeg forstår det ikke. Hvorfor ikke?
- Fordi Sophie har været det

1116
01:04:46,667 --> 01:04:49,375
lidt ond for mig i fortiden,

1117
01:04:49,458 --> 01:04:52,166
men i dag er hun virkelig
forsøgte ikke at være det.

1118
01:04:52,250 --> 01:04:55,583
Jeg tror, hun prøvede
for faktisk at være sød.

1119
01:04:55,667 --> 01:04:57,667
- Dejligt? Er du sikker?
- Det var det, hun sagde

1120
01:04:57,750 --> 01:05:01,208
og jeg tror på hende.
Mrs. Lawrence,

1121
01:05:01,291 --> 01:05:03,583
tror du ikke nogle gange
folk laver fejl

1122
01:05:03,667 --> 01:05:05,583
og så de
lære noget,

1123
01:05:05,667 --> 01:05:09,291
og så vil de
at gøre det rigtige?
Har du aldrig gjort det?

1124
01:05:09,458 --> 01:05:11,917
(klukker)

1125
01:05:16,083 --> 01:05:17,875
- Hej!

1126
01:05:17,959 --> 01:05:20,291
Hvad synes du
laver du herinde?

1127
01:05:21,375 --> 01:05:25,291
- Fiona, jeg sværger til dig,
Jeg satte det baggrundstjek
på Santa Nick Talbot

1128
01:05:25,375 --> 01:05:27,917
på dit skrivebord ikke mindre
end fem gange.
- Virkelig?

1129
01:05:28,000 --> 01:05:31,500
For hver gang du fortæller mig det
det er her, det er det aldrig. Dig
ved, Sarah, sådan noget

1130
01:05:31,583 --> 01:05:34,083
kan bare ikke bare rejse sig og gå
ud af sig selv igen og igen.

1131
01:05:34,166 --> 01:05:37,834
Jeg har lyst til det næste jeg
ved det, du vil fortælle mig det
at dette er et julemirakel

1132
01:05:38,000 --> 01:05:41,250
og den julemand
er den ægte vare.
(banker)

1133
01:05:41,333 --> 01:05:44,291
Hvem er det?
- Jeg fangede denne kvinde
butikstyveri,

1134
01:05:44,375 --> 01:05:47,041
Frøken Aldrich. Gerningsmandens navn

1135
01:05:47,125 --> 01:05:49,041
er Nicky Talbot.

1136
01:05:49,125 --> 01:05:51,709
- Nicky Talbot?

1137
01:05:51,792 --> 01:05:53,709
Nicky Talbot!

1138
01:05:53,875 --> 01:05:56,959
(banker)
- Fiona, jeg har to fyre
ude med influenza,

1139
01:05:57,041 --> 01:05:59,834
det er vores travleste tid. Kan du
skaffe mig et par deltidsansatte
at udfylde i et par dage?

1140
01:06:01,166 --> 01:06:03,667
Hej! Hvad laver du her?

1141
01:06:03,834 --> 01:06:06,041
Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen
til vores næste date.

1142
01:06:06,208 --> 01:06:08,000
- Tog du på date med hende?

1143
01:06:08,083 --> 01:06:11,166
- Er der nogen, der har set julemanden?
- Ja,

1144
01:06:11,250 --> 01:06:15,041
hun er lige der!
- Hvad mener du,
er hun lige her?

1145
01:06:15,125 --> 01:06:18,875
- Hov, hov, vent.
Er du julemanden Nick?
- Ha, ha, ha!

1146
01:06:18,959 --> 01:06:20,834
Det er rigtigt,
folkens.

1147
01:06:20,917 --> 01:06:23,041
Hun er julemanden Nick! du ved,

1148
01:06:23,125 --> 01:06:25,250
Jeg vidste, at der var
noget af

1149
01:06:25,333 --> 01:06:30,583
om dig fra den allerførste
gang jeg så dig. Dig
gjort os alle til fjols.

1150
01:06:30,667 --> 01:06:33,917
- Det var det sidste
Jeg havde nogensinde tænkt mig. Behage,
hvis du bare kunne give mig

1151
01:06:34,000 --> 01:06:36,041
en chance for at forklare...
- Åh,

1152
01:06:36,125 --> 01:06:38,083
Jeg synes, det er lidt
for sent til det.
- Nej,

1153
01:06:38,166 --> 01:06:40,625
vent et øjeblik Fiona, måske
vi burde lade hende forklare.
- Virkelig?

1154
01:06:40,792 --> 01:06:43,208
For medmindre du vidste det
sandheden hele tiden,

1155
01:06:43,291 --> 01:06:46,959
Jeg tror, hun har lavet dig
den største fjols af alle.
- Nej, det gjorde han ikke.

1156
01:06:47,041 --> 01:06:50,125
Han vidste intet om dette,
Jeg sværger. Han anede ikke.

1157
01:06:52,083 --> 01:06:53,625
- Er det sandt?

1158
01:06:53,709 --> 01:06:57,083
- Ja. Ja.

1159
01:06:57,166 --> 01:07:00,125
- Jeg tror ikke, vores butik
har brug for dårlig omtale,

1160
01:07:00,208 --> 01:07:04,500
så hvis jeg var dig, ville jeg bare
gå lige nu inden
Jeg skifter mening.

1161
01:08:05,959 --> 01:08:07,667
- Drik denne te.

1162
01:08:07,750 --> 01:08:10,291
Det vil berolige dig.

1163
01:08:10,375 --> 01:08:13,667
Du har gået så meget,
du slider et hul ud
i tæppet.

1164
01:08:13,834 --> 01:08:17,291
Jeg ved, du ikke fik
nogen søvn i nat.
- Jeg lavede rod i alt.

1165
01:08:17,375 --> 01:08:19,542
Intet vil berolige mig.
Du skulle have set

1166
01:08:19,625 --> 01:08:22,041
Fionas ansigt. Det var hun
praktisk talt over månen

1167
01:08:22,125 --> 01:08:24,917
med glæde, hun fik
lovligt at fyre mig.

1168
01:08:25,000 --> 01:08:28,333
- Hvad skulle hun gøre,
smide dig i fængsel? Og
hvor var din chef?

1169
01:08:28,417 --> 01:08:31,166
Hvor var han
når du havde brug for hjælp?
- Åh, Harry var nødt til at gå

1170
01:08:31,250 --> 01:08:34,458
et andet sted,
han blev kaldt væk
en anden juleforretning.

1171
01:08:34,542 --> 01:08:36,667
Jeg har det forfærdeligt, at jeg løj
til ham. Han var så god

1172
01:08:36,750 --> 01:08:40,834
til mig!
- Mor, jeg ved det
Harry vil forstå.

1173
01:08:40,917 --> 01:08:43,959
- Hvordan ville du evt
ved du det, Becky?
- Jeg ved det bare.

1174
01:08:45,917 --> 01:08:48,500
- Kom, sæt dig. Behage.

1175
01:08:52,625 --> 01:08:54,583
- Du klarede det ikke
et rod af hvad som helst.

1176
01:08:54,667 --> 01:08:56,917
- Det er rigtigt.
Så du er en kvinde.

1177
01:08:57,000 --> 01:08:58,875
Du gjorde et godt stykke arbejde.

1178
01:08:59,041 --> 01:09:00,834
De er idioter
for at fyre dig.

1179
01:09:01,000 --> 01:09:04,250
- Det lod jeg som om
noget jeg ikke er.

1180
01:09:04,333 --> 01:09:07,875
Jeg narrede alle.
Jeg løj for alle.

1181
01:09:08,041 --> 01:09:10,875
Børnene, forældrene, Peg,

1182
01:09:10,959 --> 01:09:13,166
alle de mennesker i butikken...

1183
01:09:13,250 --> 01:09:15,083
og Bill.

1184
01:09:15,250 --> 01:09:18,625
- Du holder virkelig af dem
helt dernede, gør du ikke?

1185
01:09:18,709 --> 01:09:22,208
Især Bill?
- Hun kan lide ham. Jeg mener

1186
01:09:22,291 --> 01:09:24,959
kan lide ham, kan lide ham.

1187
01:09:25,125 --> 01:09:27,000
(banker)

1188
01:09:27,083 --> 01:09:30,000
- Åh, fatter det ikke.
Det er nok den rigtige julemand

1189
01:09:30,083 --> 01:09:32,834
vil sagsøge mig
for at udgive sig for ham.

1190
01:09:35,458 --> 01:09:38,333
- Fru Rosi--
- Ah! Tænd

1191
01:09:38,417 --> 01:09:40,792
dit tv, fru Talbot.
Der er en historie om dig

1192
01:09:40,875 --> 01:09:43,208
i aftennyhederne.
- Åh, lad være. Jeg er sikker

1193
01:09:43,291 --> 01:09:46,917
det er forfærdeligt.
- Det er det ikke. Jeg har nu
en berømthed i bygningen.

1194
01:09:47,000 --> 01:09:48,959
Åh, jeg tror måske
Jeg kan hæve huslejen!

1195
01:09:49,041 --> 01:09:51,000
- Lige i går
der var linjer

1196
01:09:51,083 --> 01:09:52,959
rundt om blokken her,
uden for Cartwright's

1197
01:09:53,041 --> 01:09:55,000
Stormagasin.
Forældre og børn

1198
01:09:55,083 --> 01:09:58,959
venter på at se butikken er fantastisk
ny julemand, fordi denne julemand

1199
01:09:59,041 --> 01:10:01,333
rørte deres hjerter
og deres liv.

1200
01:10:01,500 --> 01:10:03,709
Mange ville gerne takke ham,
men de er alle væk nu.

1201
01:10:03,792 --> 01:10:07,667
Julemanden er blevet fyret,
fire dage før jul,

1202
01:10:07,750 --> 01:10:10,959
fordi han viser sig
at være en hun.

1203
01:10:11,041 --> 01:10:14,250
Vores julemand er en Nicky Talbot,
en enlig mor ned på sit held,

1204
01:10:14,333 --> 01:10:18,834
arbejdsløse i juletiden,
med en otte-årig datter,
ingen penge til at betale huslejen.

1205
01:10:19,000 --> 01:10:21,375
Hun søgte et job...
- Kan du afvise det,
venligst?

1206
01:10:21,458 --> 01:10:23,709
- Nej. Det viste sig, at hun var
en af vores stamgæster.

1207
01:10:23,792 --> 01:10:26,333
Hvem vidste det?
- ...ved siden af sig selv af bekymring,

1208
01:10:26,417 --> 01:10:29,000
ikke for sig selv,
men for hendes datter,

1209
01:10:29,083 --> 01:10:32,000
hun tog jobbet
og udgav sig for at være en mand,

1210
01:10:32,083 --> 01:10:35,750
bange for at blive opdaget.
- Hvordan ved de det
alt det her?

1211
01:10:35,834 --> 01:10:40,166
- Jeg aner absolut ikke.

1212
01:10:41,542 --> 01:10:46,000
Måske kan Liz fortælle os det
noget om det?
- Okay, fint.

1213
01:10:46,083 --> 01:10:48,750
Så jeg lavede lidt arbejde
som assistent i et PR-firma

1214
01:10:48,834 --> 01:10:51,000
før jeg blev gift.
Jeg var nødt til at gøre noget!

1215
01:10:51,083 --> 01:10:54,000
Og det tror jeg, jeg gjorde
et godt stykke arbejde. jeg mener,

1216
01:10:54,083 --> 01:10:57,041
måske når Grace er lille
større, jeg sætter dette
på mit CV,

1217
01:10:57,125 --> 01:10:59,834
og gå tilbage til arbejdet.
(griner)

1218
01:10:59,917 --> 01:11:02,458
Så sagsøg mig,
Jeg er et geni!

1219
01:11:06,959 --> 01:11:09,667
- Hej, skat.

1220
01:11:09,750 --> 01:11:13,000
Er din mor hjemme?
- Hun er i køkkenet.
- Peg?

1221
01:11:15,542 --> 01:11:17,750
Peg!

1222
01:11:17,834 --> 01:11:20,750
- Jeg, øh...
medbragte pizza.

1223
01:11:22,709 --> 01:11:25,041
Jeg kan stadig ikke
tro dette.

1224
01:11:25,125 --> 01:11:29,000
- Jeg kan ikke tro det
du er her. peg,

1225
01:11:29,166 --> 01:11:32,041
Jeg er så ked af det.
Det er jeg virkelig.

1226
01:11:32,125 --> 01:11:34,041
Du er bare...

1227
01:11:34,125 --> 01:11:36,750
en fantastisk person
og det allerbedste

1228
01:11:36,834 --> 01:11:39,834
Julemandens hjælper nummer et
nogen nogensinde kunne bede om.

1229
01:11:39,917 --> 01:11:42,959
Og jeg ville fortælle dig
så mange gange, jeg lover, at jeg gjorde det,

1230
01:11:43,041 --> 01:11:46,166
men jeg... jeg ville ikke
at miste mit arbejde.

1231
01:11:46,250 --> 01:11:49,083
- Jamen, jeg var lidt
først sur,

1232
01:11:49,166 --> 01:11:51,208
men... jeg forstår det.

1233
01:11:51,375 --> 01:11:54,875
Vi lavede et rigtig godt hold,
og vi er venner.

1234
01:11:55,041 --> 01:11:58,208
Og den sandeste test
af venskab er du nødt til
være der for hinanden,

1235
01:11:58,375 --> 01:12:00,208
selv når tingene
blive lidt mærkelig,

1236
01:12:00,375 --> 01:12:02,667
og jeg synes, det er kvalificeret.

1237
01:12:02,750 --> 01:12:05,083
- Åh, tak!
Det betyder så meget for mig.

1238
01:12:05,250 --> 01:12:07,125
- Selvfølgelig gør det det.

1239
01:12:07,208 --> 01:12:11,000
Okay, jeg tænkte måske på noget pizza
og en lille pige snak,

1240
01:12:11,083 --> 01:12:14,041
os alle sammen.
- Det ville jeg elske.

1241
01:12:14,208 --> 01:12:17,000
Jeg er så glad for endelig at få
at være en pige omkring dig.

1242
01:12:17,166 --> 01:12:19,166
- Også mig. OK...

1243
01:12:32,208 --> 01:12:35,333
- Hej, Bill...
- Hej.

1244
01:12:35,417 --> 01:12:39,166
- Jeg kan kun forestille mig hvordan
du må føle lige nu.

1245
01:12:39,250 --> 01:12:41,709
- Virkelig? Fordi
Jeg må fortælle dig,

1246
01:12:41,792 --> 01:12:43,667
jeg har lyst
en slags idiot.

1247
01:12:43,834 --> 01:12:47,458
- jeg virkelig,
kunne virkelig godt lide dig.

1248
01:12:47,542 --> 01:12:50,125
Så meget.

1249
01:12:50,208 --> 01:12:52,291
Jeg er så ked af det,

1250
01:12:52,375 --> 01:12:54,375
Jeg kan ikke
undskyld nok.

1251
01:12:54,458 --> 01:12:57,375
Det troede jeg ikke
Jeg kunne være ærlig over for dig,

1252
01:12:57,458 --> 01:12:59,875
fordi--
- Du behøver ikke at undskylde.

1253
01:12:59,959 --> 01:13:03,166
Jeg ved hvorfor
du gjorde det nu.

1254
01:13:03,250 --> 01:13:05,834
Og jeg forstår det.

1255
01:13:05,917 --> 01:13:07,834
Hvad jeg ikke forstår er hvorfor du
aftalt at gå ud med mig

1256
01:13:07,917 --> 01:13:09,792
i første omgang.
- Hver gang

1257
01:13:09,875 --> 01:13:12,291
vi løb ind i hinanden,
Jeg kunne lide dig lidt mere.

1258
01:13:12,375 --> 01:13:14,542
Og først tænkte jeg
du var involveret med Fiona,

1259
01:13:14,625 --> 01:13:18,000
og så fandt jeg ud af det
det var ikke tilfældet, og...

1260
01:13:18,083 --> 01:13:20,792
Og så når det så ud
som du faktisk var

1261
01:13:20,875 --> 01:13:22,792
også interesseret i mig...

1262
01:13:22,875 --> 01:13:26,375
- Jeg var interesseret i dig.
- Jeg bare...

1263
01:13:26,458 --> 01:13:28,709
Jeg skulle have sagt nej hvornår
du bad mig ud på den dato.

1264
01:13:28,792 --> 01:13:31,166
Jeg mener ikke nej, jeg mener
Jeg skulle bare have ventet

1265
01:13:31,250 --> 01:13:33,375
til efter jul
så jeg kunne fortælle dig sandheden.

1266
01:13:33,542 --> 01:13:37,375
Det var dumt
og egoistisk af mig

1267
01:13:37,542 --> 01:13:40,333
at acceptere at gå ud
med dig på den dato.

1268
01:13:40,417 --> 01:13:43,583
- Nicky, jeg...

1269
01:13:43,667 --> 01:13:46,333
Ærlighed er vigtigt for mig,
men hvad jeg fortalte dig

1270
01:13:46,417 --> 01:13:49,667
om min eks den aften var
ærlighed i forhold til nogen

1271
01:13:49,750 --> 01:13:52,250
hvem var to-
timing mig, ikke...

1272
01:13:52,333 --> 01:13:55,625
en mor forsøger at gøre
noget til sit barn.

1273
01:13:55,709 --> 01:13:57,709
Det er lidt anderledes,
tror du ikke?

1274
01:13:57,792 --> 01:14:00,709
Jeg ville bare ønske, du havde haft det
nok tro på mig

1275
01:14:00,792 --> 01:14:03,250
at tro jeg ville forstå.

1276
01:14:03,333 --> 01:14:05,333
Ja...

1277
01:14:05,417 --> 01:14:07,834
Jeg ville ønske, du havde givet mig en chance
for at vise dig, hvem jeg virkelig er.

1278
01:14:07,917 --> 01:14:10,625
Jeg ved det ikke.

1279
01:14:14,792 --> 01:14:19,208
(Fiona og
Mr. Cartwright taler)

1280
01:14:19,291 --> 01:14:21,250
- Jeg forstår,

1281
01:14:21,417 --> 01:14:24,625
men alligevel kan jeg ikke forestille mig
hvad du ville forvente mig

1282
01:14:24,709 --> 01:14:27,083
at gøre anderledes i
situation, hr. Cartwright.

1283
01:14:27,166 --> 01:14:29,208
Hvem ville jeg fyre

1284
01:14:29,291 --> 01:14:32,667
hvis jeg ikke skulle fyre
denne bedrager af en kvinde

1285
01:14:32,750 --> 01:14:34,959
der lod som om
at være julemand?

1286
01:14:35,041 --> 01:14:37,625
Hvem skulle jeg ellers fyre?
- Overvejer

1287
01:14:37,709 --> 01:14:40,166
den vellykkede virkning denne kvinde
havde på vores kunder,

1288
01:14:40,333 --> 01:14:43,500
Jeg foreslår, at du skal
har fyret dig selv.

1289
01:14:43,583 --> 01:14:46,542
- Ha, ha, ha! Nå,
det er bare latterligt.

1290
01:14:46,625 --> 01:14:49,208
Mr. Cartwright,
Jeg kan ikke fyre mig selv.

1291
01:14:49,375 --> 01:14:51,500
- Men jeg kan.

1292
01:14:51,583 --> 01:14:54,709
Du er fyret.
- Nej.

1293
01:14:54,875 --> 01:14:56,542
- Nej?

1294
01:14:59,083 --> 01:15:01,166
(stønner)

1295
01:15:05,583 --> 01:15:08,709
Jeg vil have nogen til at komme og hente
resten af mine ting.

1296
01:15:08,792 --> 01:15:12,250
Lad ikke nogen af ​​de
Neandertalere her omkring
rør ved noget af mit!

1297
01:15:15,375 --> 01:15:17,542
- Fik ikke engang givet hende
en afskedsfest.

1298
01:15:17,625 --> 01:15:20,250
- Sarah! Ville du
kom herind, tak?

1299
01:15:20,417 --> 01:15:22,417
- Peg, gør du
har nogen idé

1300
01:15:22,500 --> 01:15:24,417
hvad sker der her?
- Ikke en anelse.

1301
01:15:24,500 --> 01:15:27,959
Sarah sagde Mr. Cartwright
kaldte dig ind

1302
01:15:28,041 --> 01:15:30,709
at tale om din fyring.
Det er alt, hvad jeg ved.

1303
01:15:30,792 --> 01:15:32,834
Ingen vidste, at han ville
økse Fiona.
- Nicky,

1304
01:15:32,917 --> 01:15:36,875
Mr. Cartwright vil gerne se
dig nu. Gå videre ind.
- OK.

1305
01:15:36,959 --> 01:15:39,291
- Sæt dig ned.

1306
01:15:41,375 --> 01:15:44,333
Nu ms. Talbot,
Jeg er muligvis fra Midtvesten

1307
01:15:44,417 --> 01:15:47,333
og måske er jeg bare
en bondebarn i hjertet,

1308
01:15:47,417 --> 01:15:50,083
og jeg har hørt
historierne om dig

1309
01:15:50,250 --> 01:15:52,333
har brug for jobbet,

1310
01:15:52,417 --> 01:15:55,208
og jeg er sympatisk
til alt det,

1311
01:15:55,291 --> 01:15:58,875
men der er noget
mangler her.

1312
01:15:58,959 --> 01:16:02,625
Hvordan omgik du Fiona præcist
at komme i julemandsdragten

1313
01:16:02,709 --> 01:16:04,875
uden nogen
være klogere?

1314
01:16:05,041 --> 01:16:06,959
- Nå, ærligt,

1315
01:16:07,041 --> 01:16:09,375
det hele skete pga
af Mr. Osbourne.

1316
01:16:09,458 --> 01:16:12,750
Hvis jeg ikke var faret vild
efter jobsamtalen

1317
01:16:12,834 --> 01:16:17,208
og faldt ind i julemandens
omklædningsrum, så Harry
ikke ville have antaget

1318
01:16:17,291 --> 01:16:20,750
Jeg blev ansat til at spille julemand
og intet af dette ville
er sket.

1319
01:16:20,834 --> 01:16:24,125
- Harry Osbourne?
- Din julekonsulent.

1320
01:16:24,208 --> 01:16:26,333
- Det har vi ikke
en julekonsulent.

1321
01:16:26,417 --> 01:16:28,333
- Selvfølgelig gør du det.

1322
01:16:28,417 --> 01:16:30,625
Ja, han handler om...

1323
01:16:30,709 --> 01:16:32,875
så høj har han
blå øjne,

1324
01:16:32,959 --> 01:16:34,875
han er skaldet,
han bærer

1325
01:16:34,959 --> 01:16:38,875
tredelte dragter...
Du ved. Harry Osbourne.
Din julekonsulent.

1326
01:16:38,959 --> 01:16:42,166
- Det gør jeg ærlig talt ikke
ved hvem du mener.

1327
01:16:42,250 --> 01:16:44,375
- Jeg ved det ikke,
han har en...

1328
01:16:44,458 --> 01:16:46,875
virkelig venligt ansigt

1329
01:16:46,959 --> 01:16:49,375
og dette fantastiske smil...

1330
01:16:49,458 --> 01:16:51,375
- Nej.

1331
01:16:51,458 --> 01:16:53,333
Nej, ringer ikke på en klokke.

1332
01:16:53,417 --> 01:16:56,709
- Vent lidt.

1333
01:16:59,166 --> 01:17:03,208
Han ser sådan ud...
præcis som...

1334
01:17:05,458 --> 01:17:08,959
Han ser præcis sådan ud!

1335
01:17:11,500 --> 01:17:13,667
Jeg... Jeg er nødt til at gå.

1336
01:17:13,750 --> 01:17:17,375
- Vent et øjeblik, dette møde er
ikke overstået. Jeg har mere at diskutere

1337
01:17:17,542 --> 01:17:19,792
med dig.
- Jeg er så ked af det,

1338
01:17:19,959 --> 01:17:22,542
Jeg er nødt til at tale med
min datter. Jeg er nødt til at gå.

1339
01:17:22,709 --> 01:17:25,917
Jeg vender tilbage til dig,
det lover jeg dog.

1340
01:17:30,125 --> 01:17:33,500
Så Harry...
er virkelig en engel?

1341
01:17:33,583 --> 01:17:36,375
- Ja! Er det ikke fantastisk?

1342
01:17:36,458 --> 01:17:38,417
- Som en rigtig,

1343
01:17:38,500 --> 01:17:42,166
ærlig til
godhed... engel?

1344
01:17:42,250 --> 01:17:44,375
Fra... deroppe fra?

1345
01:17:44,458 --> 01:17:48,125
Og du vidste det
hele tiden?

1346
01:17:48,291 --> 01:17:51,208
- Jeg vidste det med sikkerhed, da jeg mødte ham
i stormagasinet.

1347
01:17:51,291 --> 01:17:54,041
Det er derfor
Jeg fortalte dig det

1348
01:17:54,125 --> 01:17:55,583
du måtte tro.

1349
01:17:55,667 --> 01:17:58,625
Det fortalte han mig
han var her for at hjælpe os.

1350
01:17:58,709 --> 01:18:01,625
Han fortalte mig, hvornår
han var færdig med at hjælpe os,

1351
01:18:01,709 --> 01:18:04,667
at han skulle væk.

1352
01:18:04,750 --> 01:18:06,792
Men han sagde...

1353
01:18:06,875 --> 01:18:08,792
at vi ikke skulle gå glip af ham,

1354
01:18:08,875 --> 01:18:11,875
fordi han altid vil
vær der for os,

1355
01:18:11,959 --> 01:18:14,333
i vores hjerte.

1356
01:18:17,000 --> 01:18:20,166
- Så alt det, der skete
var alt på grund af Harry?

1357
01:18:20,333 --> 01:18:23,583
- Jamen, det var ham
hvem satte dig i dragten;

1358
01:18:23,667 --> 01:18:27,125
du var den ene
hvem fik det til at virke.

1359
01:18:34,000 --> 01:18:37,041
- Ho, ho, ho! Tina Richards her
i hjertet af Chicago,

1360
01:18:37,125 --> 01:18:40,041
juleaften, for at fortælle dig
at det bliver det

1361
01:18:40,125 --> 01:18:43,250
en meget glad én for én
bestemt person: Nicky Talbot.

1362
01:18:43,333 --> 01:18:47,375
Den populære julemand, der forårsagede
sådan en kontrovers denne jul
sæson hos Cartwright's

1363
01:18:47,458 --> 01:18:50,166
er tilbage og i mere
efterspørgsel end nogensinde.

1364
01:18:52,583 --> 01:18:55,083
- Hun er virkelig noget,

1365
01:18:55,166 --> 01:18:57,291
er hun ikke?

1366
01:18:57,375 --> 01:19:01,083
- Ja. Det er hun helt sikkert.

1367
01:19:05,709 --> 01:19:09,500
- Har julemanden noget
for mændenes hoved
afdeling?

1368
01:19:13,875 --> 01:19:17,333
Tag over for et par, ville du?

1369
01:19:17,417 --> 01:19:19,291
Hej Bill.

1370
01:19:19,375 --> 01:19:21,417
Må jeg tale med dig
et sekund, tak?

1371
01:19:26,333 --> 01:19:28,291
Det handler om Nicky.

1372
01:19:28,375 --> 01:19:30,291
- Nej, Peg,

1373
01:19:30,375 --> 01:19:32,375
se, jeg ved det
du er hendes ven

1374
01:19:32,667 --> 01:19:35,375
og du prøver at hjælpe hende
ud og det hele, ok, men jeg
ønsker ikke at diskutere Nicky.

1375
01:19:35,458 --> 01:19:38,875
Overhovedet. Jeg er lidt flov
om det faktum, at jeg ikke var klar over det

1376
01:19:38,959 --> 01:19:41,291
det var hun og julemanden
samme person.

1377
01:19:41,375 --> 01:19:43,542
Jeg er normalt en meget god
dommer over karakter.

1378
01:19:43,709 --> 01:19:45,834
- Selvfølgelig er du det. Ligesom
det tidspunkt, hvor din forlovede

1379
01:19:46,000 --> 01:19:48,500
var dig utro.
Det vurderede du rigtig godt.

1380
01:19:48,667 --> 01:19:51,291
Og nej,
Det gjorde Nicky ikke

1381
01:19:51,375 --> 01:19:54,291
rotte på dig.
Et af de primære job

1382
01:19:54,375 --> 01:19:58,333
at være julemandens hjælper
numero uno er jeg nødt til at beholde
mine øjne og ører åbne.

1383
01:19:58,417 --> 01:20:01,333
Du hører ting
i denne butik, tro mig.

1384
01:20:01,417 --> 01:20:03,625
Så hvorfor ikke du og jeg
har en lille pow wow

1385
01:20:03,709 --> 01:20:07,333
så jeg kan fortælle dig sandheden
om et rigtig godt menneske?

1386
01:20:09,834 --> 01:20:12,709
- Du skal bruge skøjter, hvis du er
skal til OL.

1387
01:20:14,625 --> 01:20:17,875
- Hej, Sarah.
- Hej. Lang dag, hva'?

1388
01:20:18,041 --> 01:20:21,000
- Åh, mange dage. Dreng!
- Nå, du klarede det

1389
01:20:21,083 --> 01:20:23,041
Cartwrights største
Juleaften nogensinde, og det gjorde du

1390
01:20:23,208 --> 01:20:26,000
et fantastisk arbejde!
- Åh, tak.

1391
01:20:26,083 --> 01:20:28,333
Nu kan jeg bare ikke vente med at få
hjem til min egen lille pige.

1392
01:20:28,417 --> 01:20:30,333
- Jamen, det er det faktisk
hvorfor jeg kom for at finde dig.

1393
01:20:30,417 --> 01:20:32,417
Mr. Cartwright vil se dig.

1394
01:20:32,500 --> 01:20:35,333
- Det er juleaften.
Beckys hjem venter på mig.

1395
01:20:35,417 --> 01:20:39,333
- Hun venter ikke længe.
- OK.

1396
01:20:48,917 --> 01:20:51,375
Hvad sker der?

1397
01:20:54,417 --> 01:20:57,291
- Der er noget, jeg ville have
at sige til dig den anden dag,

1398
01:20:57,458 --> 01:21:00,166
men du gik
før jeg kunne.

1399
01:21:00,250 --> 01:21:03,875
Så besluttede jeg mig
det kunne være pænere

1400
01:21:03,959 --> 01:21:06,959
hvis dine kollegaer
kunne dele det med dig.

1401
01:21:14,041 --> 01:21:16,000
Ms. Nicky Talbot,

1402
01:21:16,083 --> 01:21:18,500
for alt det store arbejde
du har gjort i denne sæson

1403
01:21:18,583 --> 01:21:21,250
i vores butik

1404
01:21:21,333 --> 01:21:23,375
og de ekstraordinære kvaliteter
som du har

1405
01:21:23,542 --> 01:21:25,333
som du ikke finder

1406
01:21:25,500 --> 01:21:27,417
hos medarbejderen
håndbog,

1407
01:21:27,500 --> 01:21:29,583
Jeg tilbyder dig jobbet
som leder af Special Events

1408
01:21:29,667 --> 01:21:33,625
lige her hos Cartwright's.
Permanent. Det skal du have
dit eget kontor,

1409
01:21:33,709 --> 01:21:35,583
sekretær, fordele,

1410
01:21:35,667 --> 01:21:37,583
og en betydelig lønstigning.

1411
01:21:37,667 --> 01:21:40,125
- Og det er det
Fionas gamle job!

1412
01:21:40,208 --> 01:21:42,834
Puha!
(jubler)

1413
01:21:43,000 --> 01:21:45,375
- Seriøst?
- Seriøst.

1414
01:21:45,458 --> 01:21:48,959
- Vil du tage den?
Sig det til manden!

1415
01:21:49,041 --> 01:21:52,417
- Laver du med mig?
Selvfølgelig tager jeg det!
Mange tak,

1416
01:21:52,500 --> 01:21:55,083
Mr. Cartwright!
- Ah, du er velkommen.

1417
01:21:55,166 --> 01:21:57,417
- Det bliver jeg
det allerbedste

1418
01:21:57,500 --> 01:22:00,083
leder af Special Events
denne butik nogensinde har set!

1419
01:22:00,166 --> 01:22:02,333
- Det ved jeg, du vil.

1420
01:22:02,417 --> 01:22:05,458
juledag!

1421
01:22:06,709 --> 01:22:09,625
Alle... til Nicky.

1422
01:22:09,709 --> 01:22:11,667
- (alle): Til Nicky!

1423
01:22:11,750 --> 01:22:13,667
- Til Nicky.
- Åh!

1424
01:22:13,750 --> 01:22:15,625
- Hej.
- Hej!

1425
01:22:15,792 --> 01:22:17,875
- Så tillykke,
det er fantastisk.

1426
01:22:17,959 --> 01:22:21,041
Det ser ud til, at du endelig fik det
et job svarende til dine talenter.

1427
01:22:21,125 --> 01:22:23,458
- Nåh... tak.

1428
01:22:23,542 --> 01:22:26,250
Jeg kan næsten ikke tro det.
- Du fortjener det.

1429
01:22:26,333 --> 01:22:28,792
Fik alt
du ønskede.

1430
01:22:28,875 --> 01:22:32,083
- Altså fuldtidsjob, hva?

1431
01:22:32,166 --> 01:22:34,834
- Ja.

1432
01:22:34,917 --> 01:22:38,709
- "Ja"? Det burde du være
hoppe af glæde!

1433
01:22:38,875 --> 01:22:41,333
Det er ikke så længe siden,
du kunne ikke betale huslejen.

1434
01:22:41,417 --> 01:22:44,625
- Jeg ved det. Jeg er så glad

1435
01:22:44,709 --> 01:22:46,875
og så taknemmelig.

1436
01:22:47,041 --> 01:22:49,709
Jeg kan bare ikke stoppe
tænker på Bill.

1437
01:22:49,875 --> 01:22:51,834
- Det tror jeg ikke
han skal overalt.

1438
01:22:51,917 --> 01:22:56,500
- Jeg ved det, men det var han
forretningsmæssigt med mig i dag.

1439
01:22:56,583 --> 01:22:59,041
Du ved hvordan
Jeg føler med ham.

1440
01:22:59,208 --> 01:23:02,500
- Du vil have rigeligt
tid til at forbinde.

1441
01:23:02,583 --> 01:23:05,792
Du arbejder
samme sted, ikke?

1442
01:23:05,875 --> 01:23:08,709
Hmm?
- Ja.

1443
01:23:08,792 --> 01:23:12,917
(klukker)
- Mere æggesnaps?

1444
01:23:13,000 --> 01:23:15,667
- Er det en fra julemanden?
- Jeg ved det ikke.

1445
01:23:15,750 --> 01:23:18,250
- Åh, ho! Åh,
Jeg kan ikke vente

1446
01:23:18,333 --> 01:23:20,458
til i morgen tidlig!
(det ringer på døren)

1447
01:23:20,625 --> 01:23:22,625
Var det dørklokken?
- Det tror jeg.

1448
01:23:24,583 --> 01:23:26,709
- Hvem kunne det være?
- Hej?
- Hej, Becky!

1449
01:23:26,792 --> 01:23:30,083
- Hej!
- Er din mor her?
- Kom ind!

1450
01:23:32,041 --> 01:23:35,041
- Bill!
- Hej.

1451
01:23:35,125 --> 01:23:37,959
- Hvad laver du her?
- Øh...

1452
01:23:38,041 --> 01:23:40,542
jeg bare...
jeg, øh...

1453
01:23:40,625 --> 01:23:42,834
Kan jeg stjæle
din mor

1454
01:23:42,917 --> 01:23:45,333
kun et sekund?
- Ja tak.

1455
01:23:48,583 --> 01:23:51,125
- Øhm...

1456
01:23:51,208 --> 01:23:53,125
Jeg savner at snakke
til min ven.

1457
01:23:53,208 --> 01:23:57,333
- WHO? Julemanden?
(griner)
- Nej. Jeg mener, tja,

1458
01:23:57,500 --> 01:23:59,500
ja, taler med julemanden

1459
01:23:59,583 --> 01:24:01,834
var fint, det var.

1460
01:24:01,917 --> 01:24:04,792
Men jeg, øh...

1461
01:24:04,875 --> 01:24:08,542
Jeg elskede virkelig at tale med dig.

1462
01:24:08,709 --> 01:24:11,792
- Betyder det, at du tilgiver mig?

1463
01:24:11,875 --> 01:24:13,959
- Jeg er her, ikke?

1464
01:24:25,709 --> 01:24:28,542
- Endelig.

1465
01:24:28,709 --> 01:24:30,583
(griner)

1466
01:24:30,667 --> 01:24:33,208
Jeg har en overraskelse til dig, mor.
- Hvad?

1467
01:24:33,291 --> 01:24:36,500
Endnu en overraskelse?
- Til ære for din forfremmelse,

1468
01:24:36,583 --> 01:24:39,125
Jeg har en overraskelse til dig.

1469
01:24:39,208 --> 01:24:41,667
Vælg en side.

1470
01:24:41,750 --> 01:24:45,250
- Hvad? Øh... kom,

1471
01:24:45,333 --> 01:24:48,041
sidde hos os.
- Selvfølgelig.

1472
01:24:50,875 --> 01:24:54,834
- OK... lad os se.

1473
01:24:54,917 --> 01:24:57,291
Hvad med denne?

1474
01:24:57,375 --> 01:25:00,000
- "Hans øjne,
hvor glimtede de!

1475
01:25:00,166 --> 01:25:03,792
"Hans fordybninger, hvor lystigt!
Hans kinder var som roser,

1476
01:25:03,875 --> 01:25:07,792
"hans næse som et kirsebær. Hans
sløv lille mund blev trukket op

1477
01:25:07,875 --> 01:25:10,583
"som en bue og
skægget på hans hage

1478
01:25:10,667 --> 01:25:14,000
var som hvid
som sneen".

1479
01:25:14,083 --> 01:25:16,291
Jeg læser dig resten
i morgen, mor.

1480
01:25:16,375 --> 01:25:18,625
Du græder
for meget.

1481
01:25:18,709 --> 01:25:20,625
- Jeg... Becky, det her er...

1482
01:25:20,709 --> 01:25:23,917
fantastisk! Hvordan gjorde du det?

1483
01:25:24,000 --> 01:25:26,834
- Fru Laurence og jeg har været
arbejde i frikvarterer og frokost.

1484
01:25:26,917 --> 01:25:28,834
Hun har hjulpet mig.

1485
01:25:28,917 --> 01:25:32,542
- Jeg er... jeg er... så overrasket!

1486
01:25:32,709 --> 01:25:35,041
Det er utroligt, Becky!

1487
01:25:35,125 --> 01:25:37,041
Jeg er så stolt af dig.

1488
01:25:37,208 --> 01:25:39,000
Du er sådan et fantastisk barn.

1489
01:25:39,083 --> 01:25:41,667
- Og du er en fantastisk mor.

1490
01:25:41,750 --> 01:25:44,417
(griner)

1491
01:25:44,500 --> 01:25:46,500
- Hun er en ret stor
Julemanden tror jeg også.

1492
01:25:46,583 --> 01:25:48,667
(griner)
Du skal være enig.

1493
01:25:48,750 --> 01:25:51,166
- Tak.

1494
01:25:53,875 --> 01:25:57,667
- Sir, jeg er glad for at kunne rapportere
vores arbejde her er udført.

1495
01:25:57,750 --> 01:26:01,500
Tak, sir.
Åh, sir, forresten,

1496
01:26:01,583 --> 01:26:04,750
før jeg melder mig ud,
glædelig jul

1497
01:26:04,834 --> 01:26:06,834
også til dig.

1498
01:26:23,500 --> 01:26:27,250
Undertekster af SETTE inc.

